Found this nice guide about installing Storj.io old dataserv-client on Synology, using Debian Chroot.
Will attempt to get the new version installed.
The package will probably take some time to become available at Synology since this is not a high priority milestone (at post writing) for storj.io: https://github.com/Storj/storjshare-gui/issues/494