La quietud que me da mirar a mis hijos ya recogidos en casa, escuchar el canto de las aves y de mi esposa mientras se ocupa en sus cosas; observar a través de la ventana de la cocina el verde de los árboles con el horizonte de lienzo mientras disfruto de mi pipa después de cenar son algunas cosas que más disfruto al finalizar el día. Obviamente no siempre es así ya que a veces – y conforme pasa el tiempo la cantidad aumenta – hay que bregar con los niños. En ocasiones no han terminado la tarea y necesitan de nuestro apoyo. A veces hay que ir rápidamente de compras porque no hay suficiente pan para el desayuno. En ocasiones hay que reparar algo, planear, escribir, etc. Todo eso con la aspiración de terminar el día tranquilamente.
The peace that observing my children when they are home gives me, listening to the birds and my wife singing while she goes about her things, looking through the kitchen window at the green canvas of the horizon and the trees while I enjoy my pipe after dinner are some of the things I enjoy most at the end of the day. Obviously, this is not always the case since sometimes – and as the years go by the number increases – we have to have to deal with the children. Sometimes they have not finished their homework and need our support. Sometimes you have to go shopping quickly because there is not enough bread for breakfast. Sometimes you have to repair something, plan, write, etc. All this with the aspiration of ending the day quietly.
Regularmente nunca me gustaría que esos momentos terminaran. Por lo menos en su mayoría. Sin embargo sé que la vida es incierta y siempre – con toda seguridad – habrá sorpresas. Conforme crecen los niños también el nivel de conflictos o peleas entre ellos. De repente recibimos la llamada para informarnos que a alguien en nuestro circulo familiar o de amigos le han detectado una enfermedad o se ha quedado sin trabajo. Las rumores de guerra están a la orden del día, los precios de la canasta básica aumentan y mientras que angustiosamente vemos como nuestros salarios continúan estancados. Se avecinan cambios en la empresa, hay que bregar con el vecino incomodo, se descompuso el auto, un gasto inesperado más, etc. Durante esos días preferirías no salir de casa, quedarte en cama y esconder la cabeza debajo de la cobija; sin embargo sabemos que no debemos hacerlo y tampoco podemos permitirnos hacerlo. Hay que afrontar todo de la mejor manera, ¿cierto?
I usually never want those moments to end. At least mostly. However, I know that life is uncertain and always – surely – there will be surprises. As children grow, so does the level of conflict or fights between them, for example. Suddenly we receive the call to inform us that someone in our circle of family or friends has been diagnosed with an illness or has lost their job. Rumors of war are the order of the day, and the prices of the basic goods increase while we see how our salaries continue to stagnate. There are changes happening at the company, we have to deal with the uncomfortable neighbor, the car broke down, one more unexpected expense, etc. During those days we would prefer not to leave the house, stay in bed and hide our heads under the blanket; however, we know that we should not do it and we cannot afford to do it either. You have to face everything in the best way we can, right?
A veces me pregunto por qué la vida es así, pero rápidamente me doy cuenta que no vale la pena hacerlo. No vale la pena, porqué aunque no tengo una respuesta concreta, si tengo la plena seguridad de que nuestras vidas tienen un propósito y tienen sentido. Sé que durante los días difíciles no parece ser así, pero también se que no debo dejarme guiar por mis emociones, porque las dificultades también pasarán. Cuando escucho el canto de mi esposa en el fondo y a los niños jugar mientras observo el verde de los árboles delante del lienzo del horizonte al finalizar el día a través de la ventana, entonces, solo entonces puede mi espíritu percibir que todo va a estar bien.
Sometimes I wonder why life is like this, but I quickly realize that it's not worth doing. It's not worth it, because even though I don't have a concrete answer, I am completely sure that our lives have a purpose and a meaning. I know that during the difficult days it doesn't seem like that, but I also know that I shouldn't let myself be guided by my because I know the difficulties will also pass. When I hear my wife singing in the background and the children playing while I watch through the window at the green horizon canvas at the end of the day, then, and only then can my spirit perceive that everything is going to be alright.