Why these “secret” overwater villas in Thailand are must-visits