“Hello! I’m Alexander Fess, Belorussian travelling in Mexico already 4 months. I thought, I can share my experience with you, because I have something to tell you and show you. It would be awesome if you ask me few questions or share what you are interested in reading. I will take it under advisement So the first part is about how I took the decision to fly to Mexico and crossed the ocean in searching for a friend. Let’s go!
«Привет! Я — Александр Fess, белорус, который путешествует по Мексике вот уже четвертый месяц подряд. Решил, что нужно поделиться с вами опытом, потому что мне есть чего рассказать и показать. Круто, если зададите мне парочку вопросов или скажете, о чем еще вам будет интересно читать. Приму все к сведению :) Итак, первая часть о том, как я принял решение лететь в Мексику и пересек океан в поисках друга. Поехали!
Actually, I’ve get in this adventure easily. :) My friend just invited me to Mexico. At the beginning it was planned to be 4 of us there: Me, Alexis from Belarus, Gregory or Grisha (half Mexican, half Russian) and Giovanny from Colombia. We all met in archeological expedition in Siberia, where became good friends. With Gregory we also traveled in Mongolia. There are many things that connect us
На самом деле влез я в эту авантюру достаточно просто :) Меня мой друг просто пригласил в Мексику. Изначально планировалось, что нас будет 4 человека: Я, Леша-белорус, Gregory или Гриша (на половину мексиканец, наполовину русский) и Джованни (колумбиец). С ребятами мы познакомились в археологической экспедиции в Сибири, где стали хорошими друзьями. А с Гришей мы еще путешествовали по Монголии. Короче, нас соединяет многое :)
Preparation for traveling was going slowly. Starting from May, me and Alexis were talking with Mexico on skype, were opening visas. I opened visa through agency and will not recommend to do it to anyone, if its only not people who you know. Instead of 2 promised weeks, it took 4. And the agency failed to open a Schengen visa to my friend so we stuck for 2 more weeks in Minsk.
Подготовка к поездке проходила не спеша. Начиная с месяца мая, мы с Лешей вели переговоры с Мексикой по скайпу, открывали визы. Визу я открывал через агентство и не посоветую делать так никому, если только это не ваши знакомые. Из обещанных 2-ух недель, прошло 4. Моему другу это агентство запороло шенгенскую визу, из-за чего в сумме мы задержались на 2 недели в Минске.
But there is something lucky supposed to happened. Gregory, our Mexican, kindly provided us his connections, and we bought round trip tickets to Mexico cheaper than usual, with opened dates for the whole year!
Но с чем-то должно было нам повезти? Так и произошло. Гриша, наш мексиканец, любезно предоставил нам свои знакомства, и мы дешевле, чем обычно, купили билеты до Мексики с открытыми датами туда и обратно на целый год!
The easiest part was making bags: 70 liters backpack, sleeping bag and minimum clothes. Everything else we would buy in Mexico. Also each of us took a Go Pro and a full pack of accessories. When finally all the documents were ready, tickets were printed and all things are packed, I started my journey… Oh, this feeling of road, after a long break!
Сбор багажа оказался самой легкой задачей: рюкзак на 70 литров, спальник и минимум вещей. Все остальное мы собирались купить в Мексике. Также мы взяли по гоу про и полный комплект креплений. Когда, наконец, все документы были уже готовы, билеты распечатаны и вещи собраны, я начал свое путешествие... О, это чувство дороги, после долгого перерыва!It's 5 June. I was hitch hicking from Minsk to Vilnius with a friend. We came there late night. Couple days I spent in the capital of Lithuania, then I went to Klaipeda and was about to visit the Curonian Spit, but because of the weather I went back. We met with Alexis after one week in Vilnius and took a flight to Madrid. There was many adventure in Lithuania but it is another topic
Наступило 5 июня. Я ехал из Минска в Вильнюс автостопом с другом. В итоге мы добрались туда к ночи. Пару дней я провел в столице Литвы, потом поехал в Клайпеду и собирался посетить Куршскую Косу, но из-за погоды вынужден был вернуться обратно. Мы встретились с Лешей примерно через неделю в Вильнюсе и полетели в Мадрид. В Литве было еще много приключений, но это отдельная тема :)
Kaunas.
Madrid met us with a terrible heat. It was first that I felt – heat and summer, and it means adventure has started!
Мадрид встретил нас беспощадной жарой. Это было первое, что я ощутил — жара и лето, а значит, приключения начинаются!
Madrid supposed to be our first destination on the way to Mexico. And we were not prepared for it. So arrived there, I didn’t know nothing Though somehow orient, we went into the center, found the hostel (17 euro per night) and awaiting further instructions from Gregory, held in Maridi about a week in total.
Мадрид должен был быть нашим перевалочным пунктом на пути в Мексику. И соответственно мы к нему не подготовились. Поэтому очутившись там, я не знал ровным счетом ничего :) Хоть как-то сориентировавшись, мы поехали в самый центр, нашли хостел (17 евро за ночь) и, ожидая дальнейших инструкций от Григория, провели в Маlриде где-то неделю в сумме.
In other words, the way to Mexico was a long one, it is not easy and a bit expensive :) But in the end we arrived in Mexico City, or how the locals call it, in the DF (District Federal). We arrived after 13 hours on a plane, where you can watch a movie or eat. And behind the plane - anything interesting, except for the infinite ocean beneath you :) By the way, look at the level of radiation in the plane (in the photo). I can tell you why there is these terrible numbers on the counter.
Одним словом, путь до Мексики был долгим, не совсем легким и немножко дорогим :) Но в конце концов мы прилетели в Мексико Сити или, как зовут его местные, в DF (District Federal). Прилетели после 13 часов в самолёте, где можно было посмотреть фильм или поесть. А за бортом самолета — ничего интересного, за исключением бесконечного океана под тобой :) Кстати, посмотрите на уровень радиации в самолете (на фото). Могу рассказать, почему такие страшные цифры на счетчике.
Upon arrival it was necessary to fill out questionnaires about the stay. While we were doing this, an interesting story happened with us there. Mexicans have asked us to specify the living address. But we simply did not have it because we stayed with a friend. But the Belarusian wit did not fail me. I looked at some brochure directly on the rack next to these Mexicans and wrote address from there :) And we passed!
По прилету нужно было заполнить анкеты о пребывании. Пока мы это делали, с нами произошла интересная история. Мексиканцы попросили нас указать адрес, по которому мы будем жить в здесь. Все бы ничего, но у нас его просто не было, потому что мы останавливались у друга. Но белорусская смекалка меня не подвела. Я посмотрел какую-то брошюру прямо на стойке рядом с этими мексиканцами и указал левый адрес :) И нас пропустили!Finally, we were met by Grisha! Oh, infinite joy! We have not seen 1 year! Last time I saw him in Moscow after a trip to Mongolia. In short, it was long ago and already almost not true. And here we meet again, this time in Mexico, on another continent, where I've never been. In short,"Super Chido" as they say here in Mexico :)
Наконец, нас встречает Гриша! О, бесконечна радость! Мы не виделись 1 год! Последний раз я виделся с ним в Москве, после путешествия по Монголии. Короче, это было давно и уже почти не правда. И тут мы опять встречаемся, на этот раз в Мексике, на другом континенте, где я никогда не был. Короче, «супер Чидо», как говорят здесь в Мексике :)
We changed money in airport. Yes, all guides are taught to obey tourists, change money is prohibited under penalty of death, and an unfavorable exchange rate. But the opposite is true in Mexico City. You just need to buy the peso at the airport - here is the favorable rate! In short, everything here is upside down. No wonder that Mexico is on the other side of our globe :)
Мы поменяли деньги в аэропорте. Да-да, все путеводители учат послушных туристов, что менять деньги здесь запрещено под страхом смерти и невыгодного курса. Но в Мексике все наоборот. Здесь просто НУЖНО покупать песо в аэропорте — здесь самый выгодный курс! Короче, все ни как у нас, все перевернуто с ног на голову. Не зря же Мексика находится с другой от нас стороны земного шара :)
Then we settled in Grisha’s house, not very far from the center where we had to go after long flight. And then ... What happened next, I'll tell you later :) "
Потом мы поселились у Гриши дома, не очень далеко от центра, где нам нужно было отойти от долгого перелета. А дальше... Что было дальше, я расскажу вам потом :)»If you like this post, don’t forget to follow @fess , comment and vote!
Если вам понравилась статья, не забывайте подписываться @fess , комментировать и голосовать!