English
Hello dear Hiveians, today I'm back again with the first journal of our trip to Indonesia that ended just last week.
I always thought of Philippine as a close neighbour to Indonesia so the trip shouldn't be that long nor as exhausting as our past travel from Germany, but it's proven to be comple mistake 😅.
If we took the philippine airlines maybe it's not that wrong, the flight would have taken only about 4,5 hours cos we could fly directly from Manila to Jakarta. However for the price that they offer, I'd rather take Singapore Airlines instead just for the sake of the reputation and service alone.
Added to it is the fact that the flight schedule is not suitable.
Finally I dccided to book Malaysian Airlines for the outbound flight and Singapore Airlines for the return flight, but then we had a stopover in Kuala Lumpur and Singapore which stretched the journey time quite long and deprived us of energy.
We stayed in Jakarta for two days to restore our energy first before travelling another 600 Km to my hometown and also to visit a good friend @riyuuhi.
I even managed to settle few important issues in Indonesia with a finance institution with her help which I thought would be tricky to be dealt with just in this short time visit since I'm now no longer Indonesian (I was naturalized into German just 2 years ago). But I got it done in just an hour during our outing in Grand Indonesia LOL.
I initially only made a casual talk about my issue and she told me that there is a branch office of that company in this mall, so she brought me there :-D.
Afterwards we had lunch in a vietnamese restaurant and enjoy this dishes...
Deutsch
Hallo liebe Hive-Freunde,
heute melde ich mich zurück mit dem ersten Reisebericht unseres kürzlich beendeten Indonesien-Trips.
Ich dachte immer, die Philippinen wären ein direkter Nachbar Indonesiens – also sollte die Reise weder lang noch so anstrengend sein wie unsere früheren Trips von Deutschland aus. Doch das war ein großer Irrtum! 😅
Hätten wir Philippine Airlines genommen, wäre es vielleicht nicht so schlimm gewesen: Der Direktflug von Manila nach Jakarta hätte nur etwa 4,5 Stunden gedauert. Aber für den Preis, den sie verlangen, würde ich lieber Singapore Airlines wählen – schon allein wegen des Rufs und des Services. Hinzu kam, dass die Flugzeiten nicht passten.
Am Ende buchte ich für den Hinflug Malaysian Airlines und für den Rückflug Singapore Airlines, jeweils mit Zwischenstopps in Kuala Lumpur und Singapur. Das hat die Reisezeit enorm in die Länge gezogen und uns total erschöpft.
In Jakarta blieben wir erstmal zwei Tage, um uns zu erholen, bevor wir weitere 600 km in meine Heimatstadt fuhren – und um eine gute Freundin, @riyuuhi, zu besuchen.
Mit ihrer Hilfe konnte ich sogar ein paar wichtige Angelegenheiten mit einer Finanzinstitution in Indonesien klären. Ich dachte eigentlich, das würde schwierig werden, da ich nicht mehr indonesische Staatsbürgerin bin (ich wurde vor zwei Jahren in Deutschland eingebürgert). Doch dank ihr war alles in nur einer Stunde während unseres Ausflugs im Grand Indonesia erledigt! LOL.
Ich hatte nur beiläufig von dem Problem erzählt, und sie sagte, dass es eine Filiale der Firma in diesem Einkaufszentrum gibt – also sind wir einfach hin. :-D
Anschließend gab es vietnamesisches Essen in einem Restaurant, und wir genossen diese Gerichte...
Jsns made a cute pose under a huge Dino figure at the shopping mall.
English
As I mentioned before, we still have 600 Km ahead of us after landing in Jakarta, but taking a flight is actually not an advantage for us because my family live in a middle of no where LOL. Our little village is located at the border between central and east Java and the nearest airport is still 3 hours away by car (if we're lucky, with a traffic jam it might take longer).
Because of the bothersome airport security measure, we have to come 1 hour earlier prior the boarding and the risk of traffic jam is forcing us to calculate another hour more than the regular travel time. All those point makes a 40 minutes flight from Jakarta to Semarang is really not worth it, that's why I decided to take the train this time.
Another reason is that I want to try out the reform result in the Indonesian Railways company (PT KAI).
I saw the news they have few new fleets of luxury train driving across Java, for the comparable price with the aeroplane, this should be much more comfortable :-D.
Unfortunately this particular fleet doesn't make a stop at the nearest station to my hometown, so I can't try it out. Hence I decided to take the second best option.
I booked the executive class ticket via travel agency and now I can see that PT KAI had indeed made lots of improvement the last few years.
New routes are opened and now "Asongan" aka the street hawkers are not allowed to get in the train to sell foods anymore during the stopover at the stations.
This makes a train journey much more secure for a single traveller, cos non passengers can't just roam around the train.
From the pictures below you can also see how clean and orderly the train station is.
Deutsch:
Wie ich bereits erwähnt habe, lagen nach unserer Landung in Jakarta noch 600 km vor uns. Allerdings wäre ein Inlandsflug für uns kein Vorteil gewesen – meine Familie lebt mitten im Nirgendwo, LOL. Unser kleines Dorf liegt an der Grenze zwischen Zentral- und Ostjava, und der nächste Flughafen ist selbst mit dem Auto noch drei Stunden entfernt (wenn wir Glück haben; mit Stau kann es noch länger dauern).
Aufgrund der lästigen Sicherheitskontrollen am Flughafen müssen wir eine Stunde vor Abflug da sein, und das Risiko eines Staus zwingt uns, noch eine Extrastunde einzuplanen. All diese Punkte machen einen 40-minütigen Flug von Jakarta nach Semarang einfach unattraktiv – deshalb habe ich mich diesmal für den Zug entschieden.
Ein weiterer Grund: Ich wollte die Reformen der indonesischen Bahngesellschaft PT KAI testen. In den Nachrichten hatte ich gelesen, dass sie neue Luxuszüge auf Java eingesetzt haben. Bei einem vergleichbaren Preis wie ein Flugzeug sollte das viel komfortabler sein! :-D
Leider hält dieser spezielle Zug nicht am nächstgelegenen Bahnhof zu meiner Heimatstadt, also konnte ich ihn nicht ausprobieren. Stattdessen wählte ich die zweitbeste Option.
Ich buchte ein Ticket für die Executive Class über ein Reisebüro – und jetzt konnte ich sehen, dass PT KAI in den letzten Jahren tatsächlich große Fortschritte gemacht hat.
Neue Strecken wurden eröffnet, und „Asongan“ – also Straßenhändler – dürfen nicht mehr während der Halte in die Züge einsteigen, um Essen zu verkaufen. Das macht eine Zugfahrt viel sicherer, besonders für Alleinreisende, da keine Fremden mehr einfach so durch die Waggons laufen können.
Auf den Fotos unten könnt ihr sehen, wie sauber und ordentlich der Bahnhof ist.
Oben ist die Eingangshalle, in der begleitende Familienmitglieder oder Freunde auf uns warten dürfen.
Above is the front hall where accompanying family and friends are still allowed to wait on us.
English
You can see from the red lines that this is the check in gate.
Those who have a e-Ticket ready on their phone can directly scan the QR-code at the auto gate and the rest can print out the ticket at the automatic printing machines available there.
Those who aren't adept with technology or those with children need not to worry with the inconvenience of those narrow auto gate because there are enough attendants ready to help there.
Deutsch
An den roten Linien erkennt man, dass dies die Check-in-Schranken sind.
Passagiere mit einem E-Ticket auf ihrem Handy können einfach den QR-Code am Automat scannen, während andere ihr Ticket an den Selbstbedienungsdruckern vor Ort mittels ihr Buchungscode ausdrucken können.
Diejenigen, die mit der Technik nicht vertraut sind oder mit Kindern reisen, müssen sich keine Sorgen machen – die schmalen Automatenschranken sind kein Problem, da genug Bahnmitarbeiter bereitstehen, um zu helfen.
English
The next few pictures showcase the waiting room inside with full facilities, air conditioned and very clean.
There are lots of toilets (squat toilet and those with seat), nursery room, infirmary, playground, cold and hot water station to refill your bottle, and not to be forgotten:
they try to do the waste separation management.
I don't know whether it works well but at least they try :).
Deutsch
Die nächsten Bilder zeigen den Wartebereich – klimatisiert, sauber und mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet.
Es gibt: Toiletten (Sitz- und Hocktoiletten); einen Wickelraum; einen Sanitätsraum; einen Spielbereich; Wasserstationen (mit heißem und kaltem Wasser zum Flaschenauffüllen)
– und nicht zu vergessen:
Sie versuchen sogar, Mülltrennung umzusetzen.
Ich weiß nicht, wie gut das klappt, aber der Ansatz ist schon mal lobenswert! :)
There's a live screen on the left and the right of the elevator telling us which train is to be expected to depart from the platforms which the elevator could lead us to.
In the middle (shown by the yellow sign) is the exit door for the passengers who just left the train.
Auf der linken und rechten Seite des Aufzugs befinden sich Live-Bildschirme, die anzeigen, welche Züge von den Bahnsteigen abfahren, zu denen der Aufzug führt.
In der Mitte (markiert durch das gelbe Schild) befindet sich der Ausgang für Passagiere, die gerade den Zug verlassen haben.
This is the staircase which leads us to the departure gate, if we don't want to take the elevator.
Alternativ zum Aufzug gelangt man über diese Treppe zu den Gleisen.
Now finally you can see the platform. It was monday and not holiday season just yet so the station is not that busy.
Hier seht ihr schließlich den Bahnsteig. Da es Montag war und noch keine Feriensaison, war der Bahnhof nicht übermäßig voll.
English
Now we reach the funny story we happened to experience once again related to travelling 'abroad' by train :-D.
So...I told you before that I booked a quite expensive executive ticket believing that it's the beast seats in our fleet, hence we didn't think much when we casually showed our ticket to the attendant and she brought us to this comfortable seats with LED-TV for entertainment.
We excitedly made few photos to send to the family group (from @jaki01 and also mine) via messengers :-D.
But then shortly before departure when the train driver would start walking along the wagons to greet passengers, we're being told that our ticket is wrong T_T.
It's not for the best seat but the second best ones 😅 .
When I booked the ticket, the travel agency has probably sold out all the slots of ticket they have for the luxury wagon hence I wasn't aware that there's a better class ticket than executive class.
When I clarified the price difference I felt so stupid anyhow, because it's only 25€ more T_T. Unfortunately there's no option for an upgrade.
How disappointing, but well... the second best ticket wasn't that bad.
At least it's still more comfortable than German train recently LOL.
Anyway..if we would ever travel to Indonesia again in the future, we would definitely make another itinerary so that we could try out the new luxury fleet with sleepers LOL.
It would be worth a try if we would travel from Jakarta to Surabaya to visit my aunty there first.
Deutsch
Jetzt kommt die lustige Geschichte, die uns mal wieder widerfahren ist, wenn wir mit dem Zug "ins Ausland" reisen. :-D
Also... ich hatte euch ja erzählt, dass ich teure Executive-Class-Tickets gebucht hatte – in dem Glauben, das wären die besten Sitze im Zug.
Kein Wunder, dass wir uns sorglos hingesetzt haben, als die Schaffnerin uns zu diesen bequemen Plätzen mit LED-TV führte.
Wir haben sogar ein paar Fotos gemacht und sie stolz in die Familiengruppe (von @jaki01 und mir) über Messenger-App geschickt. :-D
Doch dann, kurz vor der Abfahrt, als der Lokführer gerade die Waggons abschritt, um die Passagiere zu begrüßen, kam die Ernüchterung: Falsches Ticket! T_T
Unsere Plätze waren nicht die allerbesten – nur die zweitbesten! 😅
Wie sich herausstellte, hatte das Reisebüro wohl keine Tickets mehr für den Luxuswaggon übrig, also wusste ich gar nicht, dass es eine noch bessere Klasse als die Executive gab.
Als ich den Preisunterschied nachgeschlagen habe, kam ich mir richtig dumm vor: Nur 25 € mehr (pro Person) hätten gefehlt! T_T
Aber ein Upgrade war leider nicht möglich.
Wie enttäuschend! Aber naja... die zweitbeste Klasse war immer noch okay – deutlich komfortabler als deutsche Züge in letzter Zeit, LOL.
Falls wir jemals wieder nach Indonesien reisen, werden wir auf jeden Fall eine andere Route planen, um den neuen Luxuszug mit Schlafwagen auszuprobieren! :-D
Das wäre es wert, wenn wir von Jakarta nach Surabaya fahren, um erstmal meine Tante zu besuchen.
Ok friends, I think that's it for today and I'll see you again soon in my next story.
Thanks for your upvotes :).
Ok liebe Freunde, das ist alles für heute und wir sehen uns nochmal im nächsten Bericht. Vielen Dank für euren Upvotes.