@farouk-arsenal: radjoul zamanih