Project Details
Game Atlas Reactor is a game that requires strategy and tactics in crippling opponents. In this game we have to control the situations of a constantly changing fox, this game is very influence with the reason and cunning players. I try to translate this game in Indonesian so that players from Indonesia can easily read and understand it. other translators must also translate this game, because the player of this game comes from all over the world and various languages.
Links related to the translation
Crowdin link Indonesian translation project
https://crowdin.com/project/atlas-reactor/id#
My profile crowdin link
https://crowdin.com/profile
My activity Indonesian translation project
https://crowdin.com/profile/jufri98/activity
My Merged PR for this translation contribution
https://crowdin.com/translate/atlas-reactor/14/en-id
Source Language
English
Translated Language
Indonesia
Number Of Words
I translated a total of 1150 words.
Proofread Words
Original
Whirling Blade
Translated
Pisau Bersinar
Original
Unleash a spinning strike that deals [Damage] direct damage.
Gain [RewardOnDamage_PerTarget] energy per enemy hit.
Translated
Lepaskan pemogokan berputar yang menangani [Damage] kerusakan langsung.
Dapatkan energi [RewardOnDamage_PerTarget] per musuh.
.
Original
Dash in a direction, doing [DamageAmount] direct damage to the first enemy hit. If you hit an enemy, you will chase them. This dash can bounce off walls. Ignores cover.
Gain [RewardOnDamage_OncePerCast] energy if you hit an enemy.
Translated
Berlari ke arah, melakukan [DamageAmount] kerusakan langsung pada memukul musuh pertama. Jika Anda memukul musuh, Anda akan mengejarnya. Dasbor ini bisa terpental dari dinding. Abaikan penutup
Dapatkan energi [RewardOnDamage_OncePerCast] jika Anda memukul musuh.
Original
Must target near an ally. Grants shields to you and targeted allies that absorbs up to [AllyEffect_Shield] damage. In Dash Phase you will teleport to them, doing [Damage] direct damage to enemies in the area.
Requires [EnergyCost] energy.
Translated
Harus menargetkan dekat sekutu. Hibah perisai untuk Anda dan sekutu yang ditargetkan yang menyerap kerusakan [AllyEffect_Shield]. Dalam Tahap Berlari anda akan teleport ke mereka, melakukan [Damage] kerusakan langsung pada musuh di daerah tersebut.
Membutuhkan energi [EnergyCost].
Original
Lash out with a surge of energy that deals [LaserDamageAmount] direct damage and [roots] the enemy.
Gain [RewardOnDamage_OncePerCast] energy if you hit an enemy.
Translated
Menyerang dengan gelombang energi yang menangani [LaserDamageAmount] kerusakan langsung dan [^ roots ^] musuh.
Dapatkan energi [RewardOnDamage_OncePerCast] jika Anda memukul musuh.
Original
Whirling Blade
Translated
Stand and Fight!
Original
Berdiri dan Berjuang!
Translated
Pisau Bersinar
Original
Retribution
Translated
Retribusi
Original
According to documents archived on HNN, Asana was a participant in "Project Nidus," an apparent Omni initiative geared toward creating nanite-infused warriors. Each warrior is said to wield an Ancient, a mythical weapon forged by GAIA in the heart of a Reactor. It is rumored that Asana is currently tasked with guarding high-ranking Omni officials and keeping watch for other Nidus initiates at large in Atlas.
Years of nanite exposure have imbued her with the power to create protective forcefields and withstand brutal attacks. It also turned her purple. But don't bring it up, unless you'd like to be black and blue yourself.
Translated
Menurut dokumen yang diarsipkan di HNN, Asana adalah peserta dalam "Project Nidus," sebuah inisiatif Omni yang jelas yang ditujukan untuk menciptakan pejuang yang terinspirasi oleh nanit. Setiap prajurit dikatakan menggunakan senjata kuno, sebuah mitos yang ditempa GAIA di jantung Reaktor. Dikabarkan bahwa Asana saat ini bertugas menjaga pejabat Omni tingkat tinggi dan menjaga inisiat Nidus lainnya di Atlas.
Tahun pemaparan nanite telah mengilhami dia dengan kekuatan untuk menciptakan medan kekuatan pelindung dan menahan serangan brutal. Hal itu juga mengubah ungu nya. Tapi jangan mengangkatnya, kecuali jika Anda ingin menjadi hitam dan biru sendiri.
Original
Guardian Angel
Translated
Malaikat Penjaga
Original
Disciplined warrior imbued with the power to create shields.
Translated
Prajurit disiplin dijiwai dengan kekuatan untuk menciptakan perisai.
Original
Scorched
Translated
Hangus
Previous translation on the same project
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors