[Translation][Vietnamese] OroCommerce (1243 words) (Part 5)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Vietnamese language.

Repository

OroCommerce on Crowdin

OroCommerce on Github

Project details

(This part is the same as in my previous post. So, I will just quote it from my first report)

The project that I have taken charge of is OroCommerce.

As described, OroCommerce is another revolutionary product from the team that knows the blend of Commerce and Customer Management. OroCommerce is the only true B2B eCommerce platform built with out-of-the-box features and ultimate flexibility.

There are several noticeable features that I want to point out here. Firstly, it helps users build their online presence. It doesn't matter if you're digitizing your catalog, building a customer portal, or rolling out a complete B2C or B2B eCommerce strategy. You will expand your business into new markets with an online and mobile presence.

Additionally, it gets eCommerce & CRM All-in-One. People can use the built-in CRM to gain a 360-degree view of all customer touch-points. To be more specific, sales, marketing, customer support, and eCommerce teams all will be on the same page.

Finally, it is a platform for All Your Commerce. Indeed, it addresses all B2B, B2C, and B2X (B2B2B, B2B2C, etc.) scenarios in a single platform regardless if you're a manufacturer, distributor, wholesaler, retailer, or brand.

As a translator of the project, I have a great chance to have a deep understanding of its values and its complexity. I believe it is an incredibly active environment where Vietnamese enterprises can keep and attract more customers, thereby making more profits. I think it is somehow beneficial for Vietnamese readers to broaden their knowledge by learning the platform. Sometimes, there are several difficult terms but my other team members especially the Language Moderator and I have conferred to find the most appropriate translated words, resulting in a quality translation.

Contribution Specifications

Translation Overview:
This is my 5th translation for OroCommerce project. My motivation is that I desire to be able to help Vietnamese community access enormous knowledge from overseas in the role of a translator. I hope that my work will help Vietnamese citizens especially employees working for different enterprises have a deep understanding of the platform through reading the document. I also strongly believe in the concept of open source and in helping each other.

My work involves a translation of OroCommerce from English to Vietnamese. This time, I had to deal with several parts of the project. Thanks to that, I could somehow imagine clearly about what I've been taking care of and understood more about the marketing field. However, there were some terminologies that I was concerned a bit with, so I had to look them up in the specialized dictionary and went to the Internet to obtain more information and search for the exact Vietnamese meanings of the words translated. Additionally, I asked Carlpei for some suggestions to make sure the strings translated were correct.

Here are some examples of my work done that may interest you:

_Data grid : Lưới dữ liệu

(Source)

This is a simple high level view of a data grid depicting distributed storage.
A data grid is an architecture or set of services that gives individuals or groups of users the ability to access, modify and transfer extremely large amounts of geographically distributed data for research purposes.[1] Data grids make this possible through a host of middleware applications and services that pull together data and resources from multiple administrative domains and then present it to users upon request. The data in a data grid can be located at a single site or multiple sites where each site can be its own administrative domain governed by a set of security restrictions as to who may access the data.[2] Likewise, multiple replicas of the data may be distributed throughout the grid outside their original administrative domain and the security restrictions placed on the original data for who may access it must be equally applied to the replicas.[3] Specifically developed data grid middleware is what handles the integration between users and the data they request by controlling access while making it available as efficiently as possible. The adjacent diagram depicts a high level view of a data grid. (Source)

_The drop-down selector: Bộ chọn thả xuống

(Source)

A drop-down list (abbreviated drop-down; also known as a drop-down menu, drop menu, pull-down list, picklist) is a graphical control element, similar to a list box, that allows the user to choose one value from a list. When a drop-down list is inactive, it displays a single value. (Source)

_Out-of-the-box: Hoạt động ngay lập tức

(Source)

According to Wikipedia.com, an out-of-the-box feature or functionality, particularly in software, is a feature or functionality of a product that works immediately after or even without any special installation without any configuration or modification.

_Flash Block
Flash Block (Plus) extension controls all Adobe Flash contents (including ads, games, video and music players) in webpages. As you browse, a placeholder frame(s) stating 'Flash Content' appears instead of the actual Flash. Clicking on the frame loads the original content. Moreover, you can white-list any website from toolbar-popup to disable the extension.

(Source)

Important features:

Allows you to block flash contents (including banners, games, video and music players) in all webpages.
Easily switch the extension On or Off from the toolbar popup.
Add or remove websites to the white-list from toolbar-popup.
An empty frame appears in place of the actual flash, clicking on the frame will load the flash.

Languages :
The project's source language is English and it was translated into Vietnamese (my mother tongue). In addition to collaborating on Open Source Projects on Crowdin, I also work as an interpreter for some projects in Vietnam. I also gained some experience of translation when doing scientific research at school. You can read more about my English ability through my application post.
Word Count:

Part 5 : 1243translated words ( 1369 words in total, 126 untranslated words)

All the translated words were approved by Vietnamese Language Moderator @Carlpei

Proof of Authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities:

My previous contributions

Credits:

Thank you - Vietnamese Language Moderator Carlpei for your tireless effort on reviewing our translations and supporting us during our translating work!
A big thank to other members of Vietnamese translation team for supporting me: lenancie, lantracy and adam.tran.
Last but not least, special thanks to Davinci & Utopian collaboration for running and developing this incredibly meaningful program !

I take pride in being a member of Vietnamese translation team.
Thank you all for your support !