Hello Utopians,
In this post you can find my tranlation work for Scram. I translated it into Dutch. SCRAM is a free and open source Command-line Risk Analysis Multi-tool. It has many codes and tags in sentences but i did my best. There were also many one word translations but it makes confusing with codes. Anyway I trut my work.
You can see my work below.
Here is some examples of translation;
EN
- Fault tree '%1' with root '%2' is not removable because it has dependent non-root gates. Remove the gates from the fault tree before this operation.
- Save changes to model '%1' before closing?
- <h1>SCRAM %1</h1>The GUI front-end for SCRAM,<br/>a command-line risk analysis multi-tool.<br/><br/>License: GPLv3+<br/>Homepage: <a href="%2">%2</a><br/>Technical Support: <a href="%3">%3</a><br/>Bug Tracker: <a href="%4">%4</a><br/><br/>%5
- The language change will take effect after an application restart.
- Invalid configurations
- XML Validity Error
- Rare-event
- Export Report As
- Importance Factors (%L1)
- Set element '%1' label to '%2'
NL
- Foutboom '%1' met root '%2' is niet verwijderbaar omdat het afhankelijke niet-root-poorten heeft. Verwijder de poorten van foutboom voor deze bewerking.
- Wilt u wijzigingen voor model '%1' opslaan voor het sluiten?
- <h1>SCRAM %1</h1>De GUI gebrukersomgeving voor SCRAM,<br/>a opdrachtregel risico analyses multi-tool.<br/><br/>License: GPLv3+<br/>Homepagina: <a href="%2">%2</a><br/>Technische Support: <a href="%3">%3</a><br/>Fout Opsporing: <a href="%4">%4</a><br/><br/>%5
- Taalwijzigingen worden toegepast nadat een applicatie opnieuw is opgestart.
- Ongeldige configuraties
- XML Geldigheidsfout
- Bijzondere gebeurtenis
- Rapporten Exporteren als
- Belangrijkheidsfactoren (%L1)
- Pas element '%1' label aan naar '%2'
You can find my whole work here: https://crowdin.com/project/scram/nl/activity
Thanks for reading
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors