This is a romanian translation of the BuddyPress project. This is my first contribution to this project.
The translation seems to be very facile, although a little fragmented so far. I only had to translate application buttons and messages so far, so not much fluency. There were also a few words that i chose not to translate like „spammer”, „permalink” and „membership”. Minimal number compared to my other projects. These words do not have a direct corespondent into romanian and I decided it is best to not give some alouf translation and leave them as they are
I have translated 7% of the BuddyPress project. (1073 words).
Project Details
BuddyPress is a powerful community plugin for WordPress that takes your site beyond the blog. It includes all of the features you’ve come to expect from any online community, like user profiles, groups, activity streams, notifications, and more.
Some of the uses we’ve seen are:
• A campus wide social-network for your university, school or college
• An internal communication tool for your company
• Niche social-networks for very specific interest groups
• Focused communities for products & services
• Integrated with bbPress to enhance community forums
BuddyPress is a GPL licensed open-source project made possible by thousands of contributors and believers around the world.
Links related to the translation
The link for the github page of the project can be found here, also the crowdin page of the Romanian language with my activity, can be found here.
Source Language
English
Translated Language
Romanian - 13955 words to be translated.
Number Of Words
1073
Number of words translated on this contribution: 1073
Proofread Words
0
Previous translation on the same project
None
Number of words translated on the project before this report (if any): 0
Bellow, I will provide a few screenshots that I took, while translating the BuddyPress project:
The total translation time for this part was about 1 and a half hours :
You suggested 181 translations
Translation File Time
un moderator buddypress.pot 06:51 PM
un administrator buddypress.pot 06:51 PM
Cererea de membership pentru grupul "%s" a fost respinsă.\n\nPentru a trimite un nouă cerere te rugăm să te autentifici și să vizitezi: %s\n\n---------------------\n buddypress.pot 06:50 PM
Cererea de membership pentru grupul "%s" respinsă buddypress.pot 06:49 PM
Cererea ta de membership pentru grupul "%s" a fost acceptată.\n\nPentru a vizualiza grupul te rugăm să te autentifici și să vizitezi: %s\n\n---------------------\n buddypress.pot 06:48 PM
Cererea de membership pentru grupul "%s" acceptată buddypress.pot 06:47 PM
%s vrea să se alăture grupului "%s".\n\nPentru că tu ești administratorul acestui grup, trebuie fie să îi accepți sau să îi respingi cererea de membership.\n\nPentru a vedea toate cererile de membership în așteptare pentru acest grup, te rugăm să vizitezi: \n%s\n\nPentru a vizualiza profilul lui %s: %s\n\n---------------------\n buddypress.pot 06:47 PM
Cerere de membership pentru grupul: %s buddypress.pot 06:44 PM
Detaliile de grup pentru grupul "%s" au fost actualizate:\n\nPentru a vedea acest grup: %s\n\n---------------------\n buddypress.pot 06:44 PM
Detaliile de Grup Actualizate buddypress.pot 06:43 PM
Admin Grup buddypress.pot 06:42 PM
Mod Grup buddypress.pot 06:42 PM
cerut %s în urmă buddypress.pot 06:42 PM
Nici un avatar de grup buddypress.pot 06:42 PM
Moderator al buddypress.pot 06:42 PM
Administrator al buddypress.pot 06:42 PM
Cel mai popular buddypress.pot 06:42 PM
Alăturați recent buddypress.pot 06:41 PM
Vizualizând membri %1$s la %2$s (din %3$s de membri) buddypress.pot 06:41 PM
Acesta este un grup ascuns și numai membri invitați se pot alătura. buddypress.pot 06:40 PM
Acesta este un grup privat. Cererea ta de membership așteaptă aprobare din partea administratorului de grup. buddypress.pot 06:40 PM
Acesta este un grup privat. Pentru a te alătura trebuie să fii un membru înregistrat al site-ului și să ceri un membership la grup. buddypress.pot 06:39 PM
Acesta este un grup privat şi trebuie să soliciți membership la grup pentru a te alătura. buddypress.pot 06:38 PM
Cerere trimisă buddypress.pot 06:38 PM
Cere membership buddypress.pot 06:37 PM
Alătură-te Grupului buddypress.pot 06:37 PM
Părăsește Grupul buddypress.pot 06:37 PM
Subiect nou buddypress.pot 06:37 PM
Șterge Grup buddypress.pot 06:37 PM
Cereri de membership buddypress.pot 06:36 PM
%s a acceptat cererea ta de prietenie. \n\nPentru a vizualiza profilul lui %s: %s\n\n---------------------\n buddypress.pot 06:31 PM
Pentru a dezactiva aceste notificații te rugăm să te loghezi și să te duci la: %s buddypress.pot 06:31 PM
%s vrea să te adauge ca prieten.\n\nPentru a vedea toate cererile tale de prietenie în așteptare: %s\n\nPentru a vedea profilul lui %s: %s\n\n---------------------\n buddypress.pot 06:30 PM
Cerere de prietenie nouă de la %s buddypress.pot 06:28 PM
Adaugă un Prieten buddypress.pot 06:28 PM
Anulează Prietenia buddypress.pot 06:28 PM
Prieteni Solicitată buddypress.pot 06:27 PM
%d prieteni buddypress.pot 06:27 PM
%d prieten buddypress.pot 06:27 PM
Filtrează Prietenii buddypress.pot 06:27 PM
Nu sunt suficienți membri pe site pentru a arăta o mostră aleatorie încă. buddypress.pot 06:27 PM
%s nu a creat nici o conexiune prieteni încă. buddypress.pot 06:26 PM
Nu ai adăugat nici o conexiune prieteni încă. buddypress.pot 06:26 PM
Vezi toți buddypress.pot 06:25 PM
%s Prieteni buddypress.pot 06:25 PM
Alfabetic buddypress.pot 06:25 PM
Activ Recent buddypress.pot 06:25 PM
BuddyPress este gata. Va trebuii să activezi o temă compatibilă BuddyPress pentru a profita de toate caracteristicile. Am făcut un pachet cu o temă de bază, dar poți întotdeauna să instalezi alte teme compatibile sau să actualizezi tema ta existentă de wordpress. buddypress.pot 06:25 PM
BuddyPress este aproape gata. Trebuie să actualizezi structura ta permalink în altceva față de setarea de bază ca ea să funcționeze. buddypress.pot 06:22 PM
IMPORTANT: Citește asta înainte să încerci să actualizezi BuddyPress buddypress.pot 06:21 PM
nu e activ recent buddypress.pot 06:20 PM
, buddypress.pot 06:20 PM
cândva buddypress.pot 06:20 PM
secunde buddypress.pot 06:20 PM
secundă buddypress.pot 06:20 PM
minute buddypress.pot 06:20 PM
minut buddypress.pot 06:20 PM
ore buddypress.pot 06:20 PM
oră buddypress.pot 06:20 PM
zile buddypress.pot 06:20 PM
zi buddypress.pot 06:19 PM
săptămâni buddypress.pot 06:19 PM
săptămână buddypress.pot 06:19 PM
luni buddypress.pot 06:19 PM
lună buddypress.pot 06:19 PM
ani buddypress.pot 06:19 PM
an buddypress.pot 06:19 PM
A existat o eroare la ștergerea %s din sistem. Te rugăm încearcă din nou. buddypress.pot 06:19 PM
%s a fost ștearsă din sistem. buddypress.pot 06:18 PM
Utilizator șters ca spammer. buddypress.pot 06:18 PM
Utilizator marcat ca spammer. Utilizatorii spam sunt vizibili doar de către administratorii site-ului. buddypress.pot 06:18 PM
Public buddypress.pot 06:17 PM
Profil buddypress.pot 06:17 PM
Setup Componentă buddypress.pot 06:17 PM
BuddyPress buddypress.pot 06:16 PM
Șterge-mi Contul buddypress.pot 06:16 PM
Înțeleg consecințele ștergerii contului meu. buddypress.pot 06:16 PM
AVERTISMENT: Ștergerea contului tău va șterge TOT conținutul asociat lui. Nu există cale de întoarcere, te rugăm să ai grijă cu opțiunea asta. buddypress.pot 06:16 PM
Trimite o notificație prin email când: buddypress.pot 06:14 PM
Notificații email buddypress.pot 06:14 PM
Avatarul tău buddypress.pot 06:14 PM
Blog-uri buddypress.pot 06:14 PM
Forumuri buddypress.pot 06:14 PM
Grupuri buddypress.pot 06:13 PM
Crează un Grup buddypress.pot 06:13 PM
Activează Contul tău buddypress.pot 06:13 PM
Crează un Cont buddypress.pot 06:13 PM
%s Director buddypress.pot 06:13 PM
Blog buddypress.pot 06:13 PM
Acasă buddypress.pot 06:13 PM
Acasa buddypress.pot 06:12 PM
%1$s la %2$s buddypress.pot 06:12 PM
Yahoo Messenger buddypress.pot 06:12 PM
AOL Messenger buddypress.pot 06:12 PM
Jabber buddypress.pot 06:12 PM
Site-ul web buddypress.pot 06:12 PM
Despre mine buddypress.pot 06:12 PM
Nume buddypress.pot 06:12 PM
Profilul meu buddypress.pot 06:12 PM
Opţiuni buddypress.pot 06:12 PM
înregistrat %s în urmă buddypress.pot 06:11 PM
Vezi buddypress.pot 06:11 PM
Avatar membru buddypress.pot 06:11 PM
Vizualizând membrul %1$s la %2$s (din %3$s membri) buddypress.pot 06:11 PM
Vizualizând membrul %1$s la %2$s (din %3$s membri online) buddypress.pot 06:11 PM
Vizualizând membrul %1$s la %2$s (din %3$s membri cu prieteni) buddypress.pot 06:11 PM
Vizualizând membrul %1$s la %2$s (din %3$s membri activi) buddypress.pot 06:10 PM
%s a devenit un membru înregistrat buddypress.pot 06:09 PM
Cheie invalidă de activare buddypress.pot 06:09 PM
EROARE: Nu ’ te-am putut înregistra... te rugăm să contactezi webmaster-ul ! buddypress.pot 06:09 PM
Ne pare rău, acea adresă de email este deja folosită! buddypress.pot 06:07 PM
Ne pare rău, acel nume de utilizator există deja! buddypress.pot 06:07 PM
Ne pare rău, adresa aceea de email nu este permisă! buddypress.pot 06:07 PM
Te rugăm să verific adresa ta de email. buddypress.pot 06:06 PM
Ne pare rău, numele de utilizator trebuie să conțină litere deasemenea! buddypress.pot 06:06 PM
Ne pare rău, numele de utilizator nu poate conține caracterul "_"! buddypress.pot 06:05 PM
Numele de utilizator trebuie să aibă măcar 4 caractere buddypress.pot 06:05 PM
Numai litere cu minusculă și numere sunt permise buddypress.pot 06:04 PM
Te rugăm să introduci un nume de utilizator buddypress.pot 06:04 PM
Contul tău este acum activ! buddypress.pot 06:04 PM
A existat o eroare în activarea contului tău, te rugăm să reîncerci. buddypress.pot 06:03 PM
Noul tău avatar a fost încărcat cu succes buddypress.pot 06:03 PM
A existat o problemă în micșorarea avatarului tău, te rugăm să îl încarci din nou buddypress.pot 06:03 PM
A existat o problemă în încărcarea avatarului tău, te rugăm să încerci să îl încarci din nou buddypress.pot 06:02 PM
Acesta este un câmp necesar buddypress.pot 06:01 PM
Parolele introduse nu se potrivesc. buddypress.pot 06:01 PM
Te rugăm să introduci parola ta de două ori buddypress.pot 06:00 PM
Activează Contul Tău buddypress.pot 06:00 PM
Mulțumim pentru înregistrare! Pentru a completa activarea contului tău te rugăm să dai click pe următorul link:\n\n%s\n\n buddypress.pot 06:00 PM
Activează %s buddypress.pot 05:54 PM
Mulțumim că te-ai înregistrat! Pentru a completa activarea contului tău și a blog-ului, te rugăm să dai click pe următorul link:\n\n%s\n\n\n\n După ce l-ai activat, poți vizita blog-ul tău aici:\n\n%s buddypress.pot 05:54 PM
%s Blog-uri buddypress.pot 05:52 PM
Crează un Blog buddypress.pot 05:52 PM
http://%2$s este noul tău blog. Autentifică-te ca "%4$s" folosind parola ta existentă. buddypress.pot 05:51 PM
Felicitări! Ai înregistrat cu succes un blog nou. buddypress.pot 05:50 PM
Mi-ar place ca blog-ul meu să apară în motoare de căutare ca Google și Technorati, și în listări publice pe acest site. buddypress.pot 05:50 PM
Confidenţialitate: buddypress.pot 05:48 PM
Titlu Blog: buddypress.pot 05:48 PM
Trebuie să fie de cel puțin 4 caractere, litere și numere doar. Nu poate fi schimbată așa că alege cu grijă!) buddypress.pot 05:48 PM
domain. buddypress.pot 05:47 PM
blogname buddypress.pot 05:47 PM
Adresa ta va fi buddypress.pot 05:46 PM
Domeniu Blog: buddypress.pot 05:46 PM
Nume Blog: buddypress.pot 05:46 PM
Crează Blog → buddypress.pot 05:46 PM
Dacă tu ’ nu vei folosi un mare domeniu de blog, lasă-l pentru un utilizator nou. Acum apucă-te de scris! buddypress.pot 05:46 PM
Prin completarea formularului de mai jos, poți să adaugi un blog contului tău. Nu există nici o limită la numărul de blog-uri pe care îl poți avea, deci poți crea după pofta inimii, dar te rugăm blog-uiește responsabil. buddypress.pot 05:43 PM
A fost o problemă, te rugăm corectează formularul de mai jos și încearcă din nou. buddypress.pot 05:41 PM
Ultimul post: %s buddypress.pot 05:41 PM
activ %s în urmă buddypress.pot 05:40 PM
Vizualizând blog %1$s la %2$s (din %3$s blog-uri) buddypress.pot 05:40 PM
Număr maxim de post-uri de afișat: buddypress.pot 05:40 PM
Ne pare rău, nu au fost găsit nici un post pe blog. De ce nu scri unul? buddypress.pot 05:39 PM
Post-uri pe tot site-ul recente buddypress.pot 05:38 PM
%s și %s sunt acum prieteni buddypress.pot 05:38 PM
Ai o cerere de prietenie de la %s buddypress.pot 05:38 PM
Ai %d cereri de prietenie în așteptare buddypress.pot 05:38 PM
Cereri de prietenie buddypress.pot 05:37 PM
%s a acceptat cererea ta de prietenie buddypress.pot 05:37 PM
%d prieteni au acceptat cererile tale de prietenie buddypress.pot 05:37 PM
Nouă prietenie creată buddypress.pot 05:36 PM
Ai o cerere de prietenie cu acest utilizator buddypress.pot 05:36 PM
Nu ești încă prieten cu acest utilizator buddypress.pot 05:36 PM
Prietenie anulată buddypress.pot 05:35 PM
Prietenia nu a putut fi anulată. buddypress.pot 05:35 PM
Ai deja o cerere de prietenie în așteptare cu acest utilizator buddypress.pot 05:35 PM
Ești deja prieten cu acest utilizator buddypress.pot 05:34 PM
Prietenie cerută buddypress.pot 05:34 PM
Cererea de prieteni nu a putut fi solicitată. buddypress.pot 05:34 PM
Un membru acceptă cererea ta de prietenie buddypress.pot 05:33 PM
Un membru ți-a trimis o cerere de prietenie buddypress.pot 05:33 PM
Nu buddypress.pot 05:32 PM
Da buddypress.pot 05:32 PM
Prieteni buddypress.pot 05:32 PM
Prietenia nu a putut fi respinsă buddypress.pot 05:32 PM
Prietenie respinsă buddypress.pot 05:32 PM
Prietenia nu a putut fi acceptată buddypress.pot 05:32 PM
Prietenie acceptată buddypress.pot 05:32 PM
Cereri buddypress.pot 05:32 PM
Prietenii mei buddypress.pot 05:31 PM
Prieteni (%d) buddypress.pot 05:29 PM
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors