This is a romanian translation of the BuddyPress project. This is my second contribution to this project.
The translation works like a charm so far. Again I would like to point out the fragmentation of the text. Also a lot of repetitive phrases, basicly don’t do this or don’t do that. But I am satisfied with how the translation is going so far. There were a few words that I chose to leave in english like „Dashboard”, „Thumbnail” and „Sticky”. These words have a confusing meaning when translated directly to romanian, so I decided it is best to leave them as they are.
I have translated 14% of the BuddyPress project. (2185 words).
Project Details
BuddyPress is a powerful community plugin for WordPress that takes your site beyond the blog. It includes all of the features you’ve come to expect from any online community, like user profiles, groups, activity streams, notifications, and more.
Some of the uses we’ve seen are:
• A campus wide social-network for your university, school or college
• An internal communication tool for your company
• Niche social-networks for very specific interest groups
• Focused communities for products & services
• Integrated with bbPress to enhance community forums
BuddyPress is a GPL licensed open-source project made possible by thousands of contributors and believers around the world.
Links related to the translation
The link for the github page of the project can be found here, also the crowdin page of the Romanian language with my activity, can be found here.
Source Language
English
Translated Language
Romanian - 12843 words to be translated.
Number Of Words
2185
Number of words translated on this contribution: 1112
Proofread Words
0
Previous translation on the same project
Here is the link to the first part of the translation.
Number of words translated on the project before this report (if any): 1073
Bellow, I will provide a few screenshots that I took, while translating the BuddyPress project:
The total translation time for this part was about 1 and a half hours :
You suggested 220 translations
Translation File Time
Ai %d noi mesaje buddypress.pot 04:56 PM
Mesaje șterse. buddypress.pot 04:56 PM
A existat o eroare în ștergerea mesajelor. buddypress.pot 04:56 PM
Mesaj șters. buddypress.pot 04:55 PM
A existat o eroare în ștergerea acelui mesaj. buddypress.pot 04:55 PM
De la: %s buddypress.pot 04:55 PM
A existat o problemă în trimiterea răspunsului tău, te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:55 PM
Răspunsul tău a fost trimis cu succes buddypress.pot 04:54 PM
O nouă notificație de site este postată buddypress.pot 04:54 PM
Un membru îți trimite un mesaj nou buddypress.pot 04:54 PM
Mesaje buddypress.pot 04:54 PM
Notificație ștearsă. buddypress.pot 04:53 PM
A existat o problemă în ștergerea acelei notificații. buddypress.pot 04:53 PM
Notificație activată. buddypress.pot 04:52 PM
A existat o problemă în activarea acelei notificații. buddypress.pot 04:52 PM
Notificație dezactivată. buddypress.pot 04:52 PM
Cererea de membership la grup respinsă buddypress.pot 04:51 PM
A existat o eroare în respingerea cererii de membership, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 04:50 PM
Cererea de membership de grup acceptată buddypress.pot 04:50 PM
A existat o eroare în acceptarea cererii de membru, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 04:50 PM
Utilizator eliminat cu succes buddypress.pot 04:49 PM
A existat o eroare în eliminarea acelui utilizator din grup, te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:49 PM
Interzicerea utilizatorului a fost eliminată cu succes buddypress.pot 04:49 PM
A existat o eroare când s-a scos interzicerea acestui utilizator, te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:48 PM
Utilizator interzis cu succes buddypress.pot 04:47 PM
A existat o eroare în interzicerea acelui utilizator, te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:47 PM
Utilizator retrogradat cu succes buddypress.pot 04:46 PM
A existat o eroare în retrogradarea acelui utilizator, te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:46 PM
Utilizator promovat cu succes buddypress.pot 04:45 PM
A existat o eroare în promovarea acelui utilizator, te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:45 PM
Noul avatar de grup a fost încărcat cu succes! buddypress.pot 04:44 PM
A existat o problemă în micșorarea avatar-ului tău, te rugăm să încerci să îl încarci din nou buddypress.pot 04:44 PM
Setările grupului au fost actualizate cu succes. buddypress.pot 04:43 PM
A existat o eroare în actualizarea setărilor de grup, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 04:43 PM
Detaliile grupului au fost actualizate cu succes. buddypress.pot 04:42 PM
A existat o eroare în actualizarea detaliilor de grup, te rugăm să reîncerci. buddypress.pot 04:42 PM
Cererea ta de membership a fost trimisă administratorului de grup cu succes. Vei fi notificat când administratorul de grup răspunde la cererea tău. buddypress.pot 04:41 PM
Cererea ta de membership a fost trimisă administratorului de grup cu succes. Vei fi notificat când administratorul de grup răspunde la request-ul tău. buddypress.pot 04:41 PM
A existat o eroare în trimiterea cererii de membership la grup, te rugăm să reîncerci. buddypress.pot 04:40 PM
Invitațiile de grup trimise. buddypress.pot 04:40 PM
Post-ul a fost editat cu succes buddypress.pot 04:39 PM
A existat o eroare în editarea acelui post buddypress.pot 04:39 PM
Post-ul a fost șters cu succes buddypress.pot 04:39 PM
A existat o eroare în ștergerea acelui post buddypress.pot 04:39 PM
Subiectul a fost editat cu succes buddypress.pot 04:39 PM
A existat o eroare în editarea acelui subiect buddypress.pot 04:38 PM
Subiectul a fost șters cu succes buddypress.pot 04:38 PM
A existat o eroare în ștergerea subiectului buddypress.pot 04:38 PM
Subiectul a fost deschis cu succes buddypress.pot 04:37 PM
A existat o eroare în deschidere acelui subiect buddypress.pot 04:37 PM
Subiectul a fost închis cu succes buddypress.pot 04:37 PM
A existat o eroare în închiderea acestui subiect buddypress.pot 04:37 PM
Subiectul a fost unstuck cu succes buddypress.pot 04:36 PM
A existat o eroare în unsticking-ul acelui subiect buddypress.pot 04:36 PM
Subiectul a fost făcut sticky cu succes buddypress.pot 04:35 PM
A existat o eroare în facerea acelui subiect sticky buddypress.pot 04:35 PM
Reply-ul tău a fost postat cu succes buddypress.pot 04:35 PM
A existat o eroare în răspunderea la acest subiect buddypress.pot 04:34 PM
Invitația de grup respinsă buddypress.pot 04:34 PM
Invitația de grup nu a putut fi respinsă buddypress.pot 04:34 PM
%s s-au alăturat grupului %s buddypress.pot 04:33 PM
%s s-a alăturat grupului %s buddypress.pot 04:33 PM
Invitația de grup acceptată buddypress.pot 04:33 PM
Invitația de grup nu a putut fi acceptată buddypress.pot 04:33 PM
Trimite invitații buddypress.pot 04:33 PM
Membri (%s) buddypress.pot 04:28 PM
Forum buddypress.pot 04:28 PM
Admin buddypress.pot 04:28 PM
BuddyPress va utiliza acum copia sa internă a bbPress pentru a rula forum-urile pe site-ul tău. Dacă dorești, poți să elimini fișierele vechi de instalare bbPress, atât timp cât ții fișierul bb-config.php în aceeași locație. buddypress.pot 04:28 PM
Forum-urile au fost setate corect folosind instalarea ta existentă bbPress! buddypress.pot 04:26 PM
Fișierul bb-config.php nu a fost găsit la locație, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 04:26 PM
NOTĂ: Directorul forum-uri va funcționa numai dacă tabelele tale bbPress sunt în aceeași bază de date ca tabelele WordPress. Dacă nu utilizezi un bbPress instalat poți ignora acest mesaj. buddypress.pot 04:25 PM
integrarea forum-ului bbPress în BuddyPress a fost setată corect. Dacă ai probleme poți să reinstalezi buddypress.pot 04:24 PM
Setări salvate. buddypress.pot 04:23 PM
Vizualizând post %1$s la %2$s (%3$s post-uri totale) buddypress.pot 04:23 PM
Vizualizând subiect %1$s la %2$s (%3$s subiecte totale%4$s) buddypress.pot 04:22 PM
tag de potrivire "%s" buddypress.pot 04:22 PM
Șterge Subiect buddypress.pot 04:21 PM
Închide subiect buddypress.pot 04:20 PM
Deschide Subiect buddypress.pot 04:20 PM
Un-stick Subiect buddypress.pot 04:20 PM
Subiect Sticky buddypress.pot 04:20 PM
Editează Subiect buddypress.pot 04:20 PM
Utilizator șters buddypress.pot 04:20 PM
Editează Profilul buddypress.pot 04:19 PM
Profil actualizat %s în urmă buddypress.pot 04:19 PM
Profil actualiza %s în urmă buddypress.pot 04:19 PM
Profilul nu a fost actualizat recent buddypress.pot 04:19 PM
Încărcările de avatar-uri sunt momentan dezactivate. De ce nu folosești gravatar în loc? buddypress.pot 04:19 PM
Decembrie buddypress.pot 04:18 PM
Noiembrie buddypress.pot 04:18 PM
Octombrie buddypress.pot 04:18 PM
Septembrie buddypress.pot 04:17 PM
August buddypress.pot 04:17 PM
Iulie buddypress.pot 04:17 PM
Iunie buddypress.pot 04:17 PM
Mai buddypress.pot 04:17 PM
Aprilie buddypress.pot 04:17 PM
Martie buddypress.pot 04:17 PM
Februarie buddypress.pot 04:17 PM
Ianuarie buddypress.pot 04:17 PM
%s a fost șters cu succes! buddypress.pot 04:17 PM
A existat o eroare în ștergerea %s. Te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:17 PM
opțiune buddypress.pot 04:16 PM
domeniu buddypress.pot 04:16 PM
Acest domeniu a fost salvat cu succes. buddypress.pot 04:16 PM
A existat o eroare în salvarea acestui domeniu. Te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:16 PM
Acest grup a fost șters cu succes. buddypress.pot 04:15 PM
A existat o eroare în ștergerea acestui grup. Te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:15 PM
Acest grup a fost salvat cu succes. buddypress.pot 04:14 PM
A existat o eroare în salvarea acestui grup. Te rugăm să încerci din nou buddypress.pot 04:14 PM
Adaugă Nou Grup buddypress.pot 04:14 PM
Nu ai grupuri. buddypress.pot 04:13 PM
Adaugă Nou Domeniu buddypress.pot 04:13 PM
Nu există domenii în acest grup. buddypress.pot 04:13 PM
(Domeniul de bază) buddypress.pot 04:13 PM
Trage buddypress.pot 04:12 PM
Acţiune buddypress.pot 04:12 PM
Necesar? buddypress.pot 04:12 PM
Administrează Membri buddypress.pot 04:12 PM
Avatar Grup buddypress.pot 04:11 PM
Setări Grup buddypress.pot 04:11 PM
Editează Detalii buddypress.pot 04:11 PM
Acest grup nu are moderatori buddypress.pot 04:11 PM
Promovează la Admin buddypress.pot 04:11 PM
Acest grup nu are administratori buddypress.pot 04:10 PM
s-a alăturat %s în urmă buddypress.pot 04:10 PM
Retrogradează la Membru buddypress.pot 04:09 PM
%d post-uri buddypress.pot 04:08 PM
%d post buddypress.pot 04:08 PM
%d subiecte buddypress.pot 04:08 PM
%d subiect buddypress.pot 04:08 PM
%s membri buddypress.pot 04:08 PM
%s membru buddypress.pot 04:08 PM
Vizualizând grupul %1$s la %2$s (din %3$s grupuri) buddypress.pot 04:08 PM
Filtrează Grupuri buddypress.pot 04:07 PM
Fără Moderatori buddypress.pot 04:07 PM
Fără Administratori buddypress.pot 04:07 PM
Privat buddypress.pot 04:06 PM
nu este încă activ buddypress.pot 04:06 PM
Avatar Grup buddypress.pot 04:06 PM
Grup buddypress.pot 04:06 PM
Grup Privat buddypress.pot 04:06 PM
Grup Ascuns buddypress.pot 04:06 PM
Grup Public buddypress.pot 04:06 PM
A postat o actualizare buddypress.pot 04:06 PM
Thumbnail buddypress.pot 04:05 PM
%s a postat un nou comentariu la activitate: buddypress.pot 04:01 PM
%s a postat o actualizare: buddypress.pot 04:01 PM
A existat o eroare în eliminarea acelei activități ca favorită, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 04:01 PM
Activitate eliminată ca favorită. buddypress.pot 04:00 PM
A existat o eroare în marcarea acelei activități ca favorită, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 04:00 PM
Activitate marcată ca favorită. buddypress.pot 03:59 PM
A existat o eroare în postarea acelui răspuns, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 03:59 PM
Răspuns Postat! buddypress.pot 03:58 PM
Te rugăm să nu lași spațiul de comentariu gol. buddypress.pot 03:58 PM
A existat o eroare în postarea actualizării tale, te rugăm să încerci din nou. buddypress.pot 03:58 PM
Actualizare Postată! buddypress.pot 03:57 PM
Te rugăm să introduci niște conținut pentru a posta. buddypress.pot 03:57 PM
A existat o eroare în ștergerea acelei activități buddypress.pot 03:57 PM
Activitate ștearsă buddypress.pot 03:56 PM
Un membru răspunde la o actualizare sau un comentariu ce l-ai postat buddypress.pot 03:56 PM
Un membru te menționează într-o actualizare folosind "@%s" buddypress.pot 03:55 PM
Nu ai acces la această activitate. buddypress.pot 03:55 PM
Activitatea mea buddypress.pot 03:55 PM
@%s Menţiuni buddypress.pot 03:55 PM
Favorite buddypress.pot 03:55 PM
Personal buddypress.pot 03:54 PM
Activitate buddypress.pot 03:54 PM
[User Set] buddypress.pot 03:54 PM
fărărăspuns buddypress.pot 03:54 PM
Încărcarea a eșuat! Eroarea a fost: %s buddypress.pot 03:54 PM
Te rugăm să încarci doar fotografii JPG, GIF sau PNG. buddypress.pot 03:53 PM
Fișierul pe care l-ai încărcat este prea mare. Te rugăm să încarci un fișier sub %s buddypress.pot 03:53 PM
Încărcarea ta a eșuat, te rugăm să încerci din nou. Eroarea a fost: %s buddypress.pot 03:52 PM
Lipsește un dosar temporar buddypress.pot 03:52 PM
Nici un fișier nu a fost încărcat buddypress.pot 03:51 PM
Fișierul încărcat a fost numai parțial încărcat buddypress.pot 03:51 PM
Imaginea ta a fost mai mare decât mărimea maxim admisă de: buddypress.pot 03:51 PM
Nu este nici o eroare, fișierul a fost încărcat cu succes buddypress.pot 03:50 PM
Imagine Avatar buddypress.pot 03:50 PM
Blog aleator buddypress.pot 03:50 PM
Grup aleator buddypress.pot 03:49 PM
Membru aleator buddypress.pot 03:49 PM
Vizitează buddypress.pot 03:49 PM
Autori Blog buddypress.pot 03:49 PM
Nu există notificări noi. buddypress.pot 03:49 PM
Notificări buddypress.pot 03:49 PM
Crează un Blog! buddypress.pot 03:49 PM
Administrează Comentariile buddypress.pot 03:49 PM
Administrează Post-urile buddypress.pot 03:48 PM
Post nou buddypress.pot 03:48 PM
Dashboard buddypress.pot 03:48 PM
Blog-urile mele buddypress.pot 03:47 PM
Ieșire cont buddypress.pot 03:47 PM
Contul meu buddypress.pot 03:47 PM
Înregistrează-te buddypress.pot 03:47 PM
Conectează-te buddypress.pot 03:46 PM
Nu există membri găsiți, te rugăm încearcă alt filtru. buddypress.pot 03:46 PM
Nu există membri activi recent buddypress.pot 03:46 PM
Avatar-ele Membrilor Activi Recent buddypress.pot 03:45 PM
Nu sunt utilizatori online momentan buddypress.pot 03:45 PM
Avatar-ele celor online buddypress.pot 03:45 PM
Număr maxim de membri de afișat: buddypress.pot 03:44 PM
Nimeni nu s-a autentificat încă! buddypress.pot 03:44 PM
Popular buddypress.pot 03:44 PM
Activ buddypress.pot 03:44 PM
Cel mai nou buddypress.pot 03:43 PM
Membri buddypress.pot 03:43 PM
Setup forum-uri buddypress.pot 03:43 PM
Te rugăm să alegi grupul forum unde ai dori să postezi acest subiect. buddypress.pot 03:43 PM
Subiectul a fost creat cu succes buddypress.pot 03:42 PM
A existat o eroare când am creat acest subiect buddypress.pot 03:42 PM
A existat o eroare când am creat acest topic buddypress.pot 03:42 PM
Componenta forum-uri nu a fost setată încă. buddypress.pot 03:42 PM
Vizitează Blog buddypress.pot 03:41 PM
Caută buddypress.pot 03:41 PM
Caută ceva... buddypress.pot 03:41 PM
%s comentarii recente buddypress.pot 03:41 PM
%s post-uri recente buddypress.pot 03:40 PM
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors