THE TURTLE WINS FOR REAL AND FOR THE PAST