Century-old film of San Francisco’s devastating 1906 earthquake aftermath turned up at a California flea market