joelpugapt

A pesar de los intentos de las Brujas de la Noche de alejarnos de sus asuntos, la Organización y yo seguimos explorando los portales que partían del campamento abandonado en el Gerês. Después de algunas

Despite the attempts of the Witches of the Night to scare us off, the Organization and I kept exploring the portals in the abandoned camp in Gerês. After a few more fruitless expeditions, we found another

Entrevista comigo no blogue Flames. Aproveitem para ler também as entrevista com outros autores da Divergência (e o resto do blogue, claro). Publicado originalmente em

Apesar das tentativas das Bruxas da Noite de nos afastarem dos seus assuntos, eu e a Organização continuámos a explorar os portais que partiam do acampamento abandonado no Gerês. Após mais algumas expedições

The second issue of my magazine "The Journeys of the Sorcerer" is now available on all main retailers in ebook and paperback. You can find it on the following retailers: Amazon US Amazon UK Amazon

Como esperaba, el intento de la Bruja de la Noche que encontramos en el Convento de Santa Clara de disuadir a la Organización de interferir en sus asuntos, no tuvo ningún efecto. Al día siguiente, Almeida

As I expected, the attempt of the Witch of the Night we found in the Santa Clara Convent to discourage the Organization from interfering in their affairs had no effect. The very next day, Almeida called

Como eu esperava, a tentativa da Bruxa da Noite que encontrámos no Convento de Santa Clara de desencorajar a Organização de interferir nos seus assuntos não surtiu qualquer efeito. Logo no dia seguinte,

Al día siguiente, Almeida cumplió su promesa de mantenerse en contacto. Cuando salí del trabajo para almorzar, él estaba de nuevo esperándome junto a mi auto. – Te necesitamos otra vez. Me condujo a un

The very next day, Almeida came through on his promise to keep in touch. When I left work for my lunch break, he was, once again, waiting next to my car. “We need you again,” he said as I approached. He

Logo no dia seguinte, Almeida cumpriu a sua promessa de se manter em contacto. Quando saí do trabalho para almoçar, ele estava, de novo, à espera junto ao meu carro. – Precisamos de ti outra vez – disse

En los días después del Gran Conventículo no logré dormir mucho pensando qué más podía hacer en cuanto a las Brujas de la Noche. No sabía dónde atacarían a continuación, porque todos los enemigos de ellas

In the days following the Great Covenant, I didn’t sleep much as I wondered what more I could do about the Witches of the Night. I didn’t know where they were going to attack next since all of their enemies

O número um da minha revista "As Viagens do Feiticeiro" já está disponível em eBook e papel em todos os principais retalhistas de livros. "Este é o segundo número da revista de um só autor

Nos dias após o Grande Conventículo, pouco dormi, pensando no que mais podia fazer quanto às Bruxas da Noite. Não sabia onde elas iriam atacar a seguir, pois todos os inimigos delas que eu conhecia já

En los días después de la derrota de los fantasmas del Gerês por las Brujas de la Noche, todo el mundo me decía que me encontraban distraído y cansado. Yo estaba de acuerdo con ellos. Desde esa noche,

In the days following the defeat of the Gerês’ ghosts by the Witches of the Night, everyone told me that I looked distracted and tired. I had to agree with them. Since that night, I could barely sleep

Nos dias após a derrota dos fantasmas do Gerês pelas Bruxas da Noite, toda a gente me dizia que eu parecia distraído e cansado. Não podia discordar deles. Desde essa noite, mal conseguia dormir, e estava

Después de una noche en claro pensando en lo que iba a hacer ahora acerca de los ataques de las Brujas de la Noche, decidí advertir a los espíritus de los muertos en el Gerês. De hecho, no sabía dónde

After a sleepless night thinking about what I was going to do next about the Witches of the Night’s attacks, I ended up deciding to try to warn the spirits of the dead in Gerês. In fact, I didn’t know