¡Hola querida comunidad de Hive!
Hello! Dear Hive community!
Hoy les voy a hablar sobre una mala experiencia, que a pesar de todo, me ayudó a crecer de una manera significativa. Esta fue mi primer recital en Caracas, en el cual interpreté el Adagio y la Fuga de la Sonata 1 para violín solo de J.S BACH.
Today I am going to talk about a bad experience, which despite everything, it helped me to grow in a significant way. This was my first recital in Caracas, in which I played Adagio and Fuga of Sonata 1 for violin solo by J.S BACH.
Déjenme contarles un poco más sobre ese día:
Let me tell ya a little bit more about that day:
Fue hace cuatro años, tenía poco tiempo de haberme mudado a la ciudad de Caracas. Estudié muy duro porque quería dar una buena impresión tocando como solista en esta ciudad nueva para mí. Otros compañeros tocaron en ese recital también, cada uno de nosotros tocó individualmente, y la pieza que yo toqué era una de las más complicadas técnicamente, así que estaba doblemente nerviosa.
It was four years ago, it had been a short time since I had moved to Caracas. I practiced too hard for that recital because I wanted to make a good first impression as a soloist in this new city. Other colleagues played in that recital too, each one of us played individually, and the piece that I performed was one of the most difficult technically, so I was twice as nervous.
El recital fue en la tarde, y en la mañana tuve un problema con mi violín y tuve que tocar con un violín prestado, lo cual es una mala noticia, porque cuando tocas con un instrumento que no es el tuyo no es lo mismo, las distancias del instrumento son diferentes y necesitas varios días para acostumbrarte y sentirte cómodo. Pero ahí estaba yo, tocando en mi primer recital, una obra sumamente difícil, con un violín que no conocía. Los músicos solemos ponernos nerviosos antes de tocar, pero ya saben por qué yo estaba más que nerviosa.
The recital was in the afternoon, and in the morning I had a problem with my violin, so I had to play with someone else's violin, which is a really bad new, because when you play with an instrument that is not yours it is not the same sensation, the distances are different, and you need many days to feel comfortable with the new one. But there was me, playing in my first recital, a very difficult piece, with a violin that I did not know. Musicians use to feel nervous before performances, but now you know why I was more than just nervous.
Finalmente llegó mi hora de tocar, y todo salió mal, estaba tan nerviosa que no lo pude controlar. Tuve muchos errores de afinación y me olvidé por completo de hacer música y transmitir algo especial al público. Por supuesto que cuando terminé de tocar me fui a mi casa a llorar como loca, me sentía una fracasada.
Finally it was my time to play, and everything went wrong, I was so nervous that I was not able to control myself. I had many intonation mistakes, and I completely forgot to make music, and transmit something special to the public. Of course I cried like crazy when I got home, I felt like a failure.
Ya han pasado varios años, y ahora estoy agradecida por lo que pasó, porque aprendí que las malas experiencias te ayudan a convertirte en una mejor personas. Fallar es bueno, porque al darte cuenta de qué hiciste mal, puedes trabajar en eso y corregirlo. Decidí que cada concierto no exitoso será una motivación para que lo haga mejor la próxima vez.
Many years have passed, and now I am grateful for what happened, because I learned that bad experiences help me to become a better person. Failure is important, because when you realize what you did wrong, you can work on that and correct it. I decided that every unsuccessful performance will be a motivation to do it better next time.
Espero y mi historia los haya hecho entender que las malas experiencias no te definen, siempre hay que seguirlo intentando, a todos nos pasa. Espero verlos en mi próxima publicación.
I hope my story has made you understand that bad experiences do not define you, you always have to keep trying, it happens to all of us. I am looking forward to see ya on my next post.
Ya saben, ¡salgan de su zona de comfort para crecer!
Now you know it, get out of your comfort zone in order to grow!