
Spanish - English
On the eve of the closing of the month highlighting Inspiration as an emotion, I tell you how it has influenced me in a very particular way.
No tengo una fuente de inspiración específica, más bien soy polifacética cuando de inspiración se trata. Me quito el sombrero con aquellas personas Que tiene una fuente de inspiración determinada y logran sacarle Provecho de la manera más apropiada.
I don't have a specific source of inspiration, I'm rather multifaceted when it comes to inspiration. Hats off to those who have a specific source of inspiration and manage to make the most of it in the most appropriate way.
Esto quiere decir que me puedo inspirar en una mariposa en una flor o en los momentos mas frustrante de un enfermo con cáncer… si, así como lo leen. Por ejemplo, si veo una mariposa sobre una flor, me da la inspiración para escribir un poema, una narrativa, un cuento para niños, una carta de amor o una frase.
This means that I can be inspired by a butterfly on a flower or by the most frustrating moments of a cancer patient... yes, just as you read it. For example, if I see a butterfly on a flower, it gives me the inspiration to write a poem, a narrative, a children's story, a love letter or a sentence.
Por el contrario, si veo a un enfermo en fase de cancer terminal, puedo sentir la inspiración para ofrecerme como voluntaria en un centro de asistencia social, por la impresión de ver el sufrimiento de esa persona y conmover mis instintos humanos hacia el sufrimiento de otros.
On the other hand, if I see a terminally ill person with cancer, I may be inspired to volunteer in a social assistance center, because of the impression of seeing the suffering of that person and my human instincts towards the suffering of others.
Hoy, aprovechado que varios de mis pacientes no llegaron a consulta, estuve pensando en el trabajo que he estado desempeñado con ellos todos estos años, me animó, una frase de una paciente: **Me siento muy bien con usted porqué me inspira confianza **, una flor inesperada.
Today, taking advantage of the fact that several of my patients did not come to the office, I was thinking about the work I have been doing with them all these years, I was encouraged by a sentence from a patient: **I feel very good with you because you inspire me confidence **, an unexpected flower.
En este sentido, analizando sus palabras, busque la definición de inspiración, para no darle el sentido coloquial que algunas veces le damos a los acontecimientos relacionados con esta emoción.
In this sense, analyzing your words, look for the definition of inspiration, so as not to give it the colloquial meaning that we sometimes give to events related to this emotion.
No profundice de ninguna maneras, así que el primer concepto que logre conseguir fue el siguiente:
Estímulo o lucidez repentina que siente una persona y que favorece la creatividad, la búsqueda de soluciones a un problema, la concepción de ideas que permiten emprender un proyecto, etc.fuente.
I did not go deeper in any way, so the first concept I managed to get was the following:
Stimulus or sudden lucidity that a person feels and that favors creativity, the search for solutions to a problem, the conception of ideas that make it possible to undertake a project, etc.source.
No profundice, porqué al leer esta definición inmediatamente la asocie con la frase de mi paciente y definitivamente entendí que: si, es cierto, mis pacientes han utilizado este término en varias oportunidades para hacer referencia a mi trabajo.
I did not go deeper, because when I read this definition I immediately associated it with my patient's phrase and I definitely understood that: yes, it is true, my patients have used this term on several occasions to refer to my work.
Sin embargo, quiero ahondar aún más allá. **Cada paciente que atiendo, estimula en mi un deseo inmenso de lograr salvarlo, el gusanillo de la lucidez me llega de inmediato y hasta que no logre buscar soluciones que garanticen la mejoría de cada uno de ellos, no me siento satisfecha.
However, I want to go even deeper. **Every patient I see stimulates in me an immense desire to save him/her, the little worm of lucidity comes to me immediately and until I am able to look for solutions that guarantee the improvement of each one of them, I do not feel satisfied.
Efectivamente, creo que está emoción llamada Inspiración, ha repercutido reiteradamente en mi trabajo con la gente que atiendo y que me frecuenta, o simplemente, es parte de mi entorno, pero muy especialmente, con cada persona que visita mi consultorio.
Indeed, I believe that this emotion called Inspiration, has had repeated repercussions in my work with the people I attend and who frequent me, or simply, are part of my environment, but especially, with each person who visits my office.
Algunas veces mi esposo me dice: **descansa. Son las 3 de la mañana y todavía estás con los libros y las carpetas de tus pacientes **. Je je je.. ¿cómo puedo evitarlo?. cada uno de ellos es un reto para mi.
Sometimes my husband tells me: **rest. It's 3 o'clock in the morning and you're still with your patient's books and folders **. Heh heh heh...how can I help it. each one of them is a challenge for me.
Si todo está ocurriendo repetidas veces en mi vocación profesional, tengo entonces que confesar que: **si… definitivamente, siento inspiración por lo que hago y me siento bien haciendo **. No quiero dejar huellas resbaladizas en mi llegado, sino un camino sólido donde otros puedan transitar seguros.
If everything is happening repeatedly in my professional vocation, I have then to confess that: **yes... definitely, I feel inspired by what I do and I feel good doing **. I don't want to leave slippery footprints on my way, but a solid path where others can walk safely.