PART 1/ PARTE 1
PART 2/PARTE 2
Sometimes we are told that thanks to the bad things that happen to us, we are what we are. No, we are not, we are in spite of it. We don't have shit to thank life for fucking us up.
At this point I have only two options. Go back down the hallway to wait for someone to help me or face the wet squawks tearing at the blood of what was once a person.
I feel the adrenaline rushing through my body, and the sound of my heart pounding stuns me as I obfuscate with my mind on my choice. I don't have too much time to decide though, as the skirt covering my freshly cut finger falls to the floor, and the subtle gesture dumps all the attention of the strange cannibal in front of me on me.
My choice comes down to one: run.
A veces nos dicen que gracias a lo malo que nos pasa, somos lo que somos. No. No es así, lo somos pese a ello. No tenemos una mierda que agradecer a la vida por jodernos.
En este momento tengo solo dos opciones. Regresar por el pasillo a esperar que alguien me ayude o encarar a los graznidos húmedos que desgarran la carne de lo que fue una persona.
Siento la adrenalina correr por mi cuerpo, y el sonido de mi corazón latiendo me aturde mientras me ofuzco con la mente en mi elección. Sin embargo no tengo demasiado tiempo para decidir, cuando la falda que cubre mi dedo recién cortado cae al suelo, y el sutil gesto descarga sobre mi toda la atención del caníbal extraño frente a mi.
Mi opción se reduce a una: Correr.
Like I said, my physical condition sucks. I regret all the exercise I ever did..... What good is a painter in the apocalypse. The beast gets closer and closer to me and weighing my options trying to think rationally I look around me. I remember the fire extinguisher a few corridors back.
I don't think about it too much, or I won't be able to. You know the expression 1314? Something geeky. It consists of running around the enemy without him expecting it, without stopping running I do it, it comes out better than in my mind, in which I saw myself die about six times.
I notice then that his reasoning is something basic...there is no strategy, only hunger. I run with all my strength, I feel the panic settling in the center of my chest and the air leaving my lungs little by little.
Shit, Camila.
Como dije, mi condición física es una mierda. Me arrepiento de todo el ejercicio que jamás hice... ¿De qué sirve una pintora en el apocalipsis?. La bestia se acerca cada vez más a mi y sopesando mis opciones intentando pensar racionalmente miro a mi alrededor. Recuerdo el extintor pasillos atrás.
No lo pienso demasiado, o no seré capaz de hacerlo. ¿Conoces la expresión 1314? Algo friki. Consiste en correr alrededor del enemigo sin que se lo espere, sin dejar de correr lo hago, sale mejor que en mi mente, en la cual me vi morir unas seis veces.
Noto entonces que su razonamiento es algo básico...no hay estrategia, solo hambre. Corro con todas mis fuerzas, siento el pánico instaurarse en el centro de mi pecho y el aire abandonar mis pulmones poco a poco.
Mierda, Camila.
I manage to reach the fire extinguisher by breaking the glass and with all my strength I smash it against the head of that beast. I feel the cracking of its skull and I'm exalted by all the blood gushing out of it. I feel just a little bit at peace, when I hear behind me the sound of the cartridge of bullets discharging behind me. I slowly turn around.
There is a man, about 67 with an extravagant gun and on the ground lies the deformed corpse of one of those things. This man saved me. I stay still where I am. As if the mere act of breathing could alter it.
He slowly approaches me, and with a kind and sweet face he approaches me. He holds out his gun to me and I take it without a word. He takes off his jacket and puts it on my shoulders. Something about him makes my hair stand on end, but I decide to leave the paranoia for later.
-Are you all right, young lady?
Logró alcanzar el extintor al romper el vidrio y con todas mis fuerzas lo impacto contra la cabeza de esa bestia. Siento el crujir de su cráneo y me exalta toda la sangre que brota de si. Me siento solo un poco en paz, cuando escucho detrás de mí el sonido del cartucho de balas descargarse. Volteo lentamente.
Hay un señor, de unos 67 con un arma extravagante y en el suelo yace deformado el cadáver de una de esas cosas. Este hombre ¿Me salvó?. Me quedo quieta donde estoy. Como si el simple hecho de respirar pudiera alterarlo.
Se va acercando lentamente, y con rostro amable y dulce se acerca a mi. Me tiende el arma y yo la recibo sin chistar. Se quita su saco y lo pone en mis hombros. Hay algo en el que me pone los pelos de punta, pero decido dejar la paranoia para después.
-¿Estas bien jovencita?
The adrenaline still rushes through my blood, I don't remember being this close to those...zombies? So I just nod. My mind doesn't coordinate to gesticulate too much. I'm terrified right now, sirens wailing, blood everywhere. I hear screams and flesh snapping in every direction.
I am weak. I'm just too weak for all this. I would never win facing this alone. I must stay focused. I want to survive, no matter where this shit takes me. His hand on my shoulder brings me back to the present.
-Follow me, girl. We can't stay here- His gaze is solemn. I don't have a better option, so I just follow him. I follow behind him as he shoots and reloads through the corridors and walks accurately without hesitation.
This old man knows this place, and he knows it well. At the end of a hallway a girl screams for help, my nature is not cooperative or unconditional, so I just watch, without getting involved.
La adrenalina aún me corre en la sangre, no recuerdo haber estado tan cerca de esos...¿Zombies? Así que solo asiento. Mi mente no se coordina para gesticular demasiado. Estoy aterrada justo ahora, las sirenas suenan, hay sangre en todas partes. Escucho gritos y chasquidos de carne en todas las direcciones.
Soy débil. Simplemente, soy muy débil para todo esto. No ganaría jamás enfrentándome a esto sola. Debo mantenerme enfocada. Quiero sobrevivir, sin importar a donde me lleve está mierda. Su mano en el hombro me regresa al presente.
Sigueme niña. No podemos quedarnos aquí.-Su mirada es solemne. No tengo una mejor opción, así que solo lo sigo. Sigo tras el mientras dispara y recarga por los pasillos y camina certero sin dudar.
Este viejo conoce este lugar, y lo conoce bien. Al final de un pasillo una chica grita por ayuda, mi naturaleza no es cooperativa ni incondicional, así que solo observo, sin involucrarme.
I look at the old man, who also looks stoic, he doesn't pull the trigger. He doesn't even flinch. The zombie reaches the girl and pushes her to the ground. She is left face down, raises her butt trying to crawl, but it is impossible with the carnivorous mass that exerts the weight biting her trapeze.
The old man shoots them both in the head, and steps on their corpses as he passes because they block the way, I imitate him.
We arrive at a door that only opens with a card. He goes through, I feel a little hesitant, but I follow him. Each time we go into things with more security.
And everything gets weird as we pass a vault door. There are access levels on each door, I see that it uses grade 3 from the first one.
Miro al viejo, quien también luce estoico, no jala el gatillo. Ni se inmuta. El zombie alcanza a la chica y la empuja contra el suelo. Ella queda boca abajo, eleva el trasero intentando gatear, pero le es imposible con la mole carnívora que ejerce el peso mordiendo su trapecio. El viejo le dispara a ambos en la cabeza, y pisa sus cadáveres al pasar porque bloquean el paso, yo lo imito.
Llegamos a una puerta que solo abre con una tarjeta. El pasa, yo me siento algo dudosa, pero lo sigo. Cada vez nos adentramos en cosas con mayor seguridad.
Y todo se pone raro al pasar la puerta de una bóveda. Hay niveles de acceso en cada puerta, veo que utiliza el grado 3 a partir la primera.
We finally enter a damn surreal room. I am petrified. Not understanding absolutely shit.
With her back to me is a woman dressed in white, like the robes of the Roman ladies I like to draw. She's mesmerizing, her posture, her aura.
She has the vibe of people who have real power. She intimidates me, this woman...she intimidates me.
-Hello, welcome," she says as she turns around.
At this moment I didn't know, that I still had a long way to go to meet the real hell. And that my story was just beginning.
Entramos al fin a una habitación malditamente surrealista. Estoy petrificada. Sin entender absolutamente una mierda.
De espaldas hay una mujer vestida de blanco, como los ropajes de las damas romanas que me gusta dibujar. Es hipnotizante, su postura, su aura. Tiene la vibra de las personas que tienen poder real. Me intimida, está mujer...me intimida.
-Hola, Bienvenida.-Dice al darse la vuelta.
En este momento no sabía, que todavía me faltaba mucho para conocer el verdadero infierno. Y que mi historia no hacía más que comenzar.
Who will be the woman by the bonfire? Our only clue is that you have seen her in another story.| ¿Quién será la mujer junto a la hoguera? Nuestra única pista, es que la haz visto en otra historia.
This project is possible thanks to the support of the @aliento community./ Este proyecto es posible gracias al apoyo de la comunidad @aliento.
Translate with deepl.com / Traducido con deepl.com
All rights reserved © Shouting Mirror 2021 / Todos los derechos reservados © Shoutin Mirror 2021