Mis gustos son variados y en estos no podía faltar el romance, de ese dulce, amoroso, tierno e inocente, con estas características supongo que debes de haber pensando justo en “Kimi ni todoke” un anime y manga en estilo “shōjo”, dentro de los cuales ocupa son duda el primer puesto en mi top de este estilo.
My tastes are varied, and romance is a must. Sweet, loving, tender, and innocent—with these characteristics, I guess you must have thought of "Kimi ni Todoke," a shōjo-style anime and manga, which is undoubtedly at the top of my list in this genre.
La trama guarda nerviosismo en cada uno de sus capítulos, y en cada uno de los mismos vemos los avances de “Sawako Kuronuma” o más bien conocida como “Sadako”, apodada con ese nombre por su parecido con el personaje de la película “Ringu” o en su versión estadounidense llamada “The Ring” (El Aro). Sawako es una chica temerosa qué refleja un aura oscura y misteriosa, sin embargo por dentro es muy dulce y gentil.
The plot keeps you on edge in every chapter, and in each one we see the progress of Sawako Kuronuma, better known as Sadako, nicknamed after her resemblance to the character in the movie Ringu, or its American version called The Ring. Sawako is a fearful girl who exudes a dark and mysterious aura, yet inside she is very sweet and gentle.
En la otra vereda, con un aura repleta de luz y jovialidad encontramos a Shouta Kazehaya, un joven amable y carismático, amigo de todos los alumnos en su salón de clases y muy popular entre las chicas, su sonrisa contagiosa es la que llama la atención de Sawako tomándolo como su modelo a seguir.
On the other side of the aisle, with an aura full of light and cheerfulness, we find Shouta Kazehaya, a kind and charismatic young man, friend to all the students in his classroom and very popular with the girls. His contagious smile catches Sawako's attention, and she takes him as her role model.
Sawako siente una infinita admiración por Shota, de cierta manera, ella lo ve como su modelo a seguir. Sin embargo Shouta, siente un interés amoroso hacia la chica tímida. El ve mucho más allá de lo que los demás ven y se admira con cada gesto y sonrisa que está regala sin darse cuenta.
Sawako feels infinite admiration for Shota; in a way, she sees him as her role model. However, Shota feels romantic interest toward the shy girl. He sees much more than others do and admires every gesture and smile she gives him without realizing it.
Pero, hoy no hablaré del anime en si y haremos una comparación entre sus dos live actions.
However, today I will not discuss the anime itself, but rather compare its two live-action adaptations.
La primera es su live action titulada “llegaré a ti”, esta se estrenó en el año 2010.
La segunda, titulada “Kimi ni todoke” llegando a ti “From me to you” fue estrenada en el año 2023.
The first is a live-action film titled "I'll Reach You," which was released in 2010.
The second, titled "Kimi ni Todoke" (Reaching You) or "From Me to You," was released in 2023.
Si bien es cierto, ambas tienen los mismos personajes, y no hay variación en ese sentido, siento que la versión de 2023 fue mucho más fiel al manga y anime en cuanto a trama y parecido con sus personajes.
While it is true that both have the same characters, and there is no variation in that sense, I feel that the 2023 version was much more faithful to the manga and anime in terms of plot and character likeness.
En ambas versiones hallamos a sus mismos personajes e interacciones, sin embargo en ambas entregas nos regala escenas no vistas en el anime. En la trama de 2023 estas escenas aclaran partes del anime, sin embargo en la entrega de 2010 hay escenas cambiadas lo cual deja pensando al espectador.
Both versions feature the same characters and interactions, but both installments offer scenes not seen in the anime. In the 2023 plot, these scenes clarify parts of the anime, but in the 2010 installment, there are changed scenes that leave the viewer wondering.
En lo personal, la primera que vi, fue la entrega de 2023, siento que sus personajes captaron la esencia de los mismos y eso es algo que se agradece, los diálogos eran muy parecidos y era como estar viendo el anime en carne y hueso, la versión de 2010 se modificó algunos diálogos haciéndolo ver de un modo distintos, a ratos podría pensarse qué estamos viendo algo totalmente distinto, pero luego retoma su cauce y volvemos a sentir que estando mirando “Kimi ni todoke”.
Personally, the first one I saw was the 2023 version. I feel that its characters captured the essence of the original, which is something to be grateful for. The dialogues were very similar, and it was like watching the anime come to life. The 2010 version modified some of the dialogues, making it seem different. At times, you might think you're watching something completely different, but then it gets back on track, and we feel like we're watching "Kimi ni Todoke" again.
El primer live action de la entrega, a mi ver, tenía escenas no vistas en en el anime, algunas me desconcertaron ya que la trama se tornana distinta, eso fue lo que me inclino a que no me gustara tanto como la versión de 2023.
The first live-action adaptation of the series, in my opinion, had scenes not seen in the anime, some of which confused me as the plot became different, which is why I didn't like it as much as the 2023 version.
Similitudes y diferencias/Similarities and differences
Sawako Kurunuma en ambas entregas guarda su toque de misterio e inocencia, pero a mi gusto, me quedo con la actriz “Mianami Sara”quien le dio vida en la versión de 2023, sus expresiones faciales y lenguaje corporal eran muy similares a Sawako en el anime.
Por otro lado, la actriz “Tabe Mikako” quien la personificó en la versión 2010 parecía un tanto forzada, no quiere decir que sea mala, pero en esencia me quedo con la primera mencionada.
En cuanto a parecido con el personaje de anime Mianami llegó muy cerca en cuanto al parecido, aún más que lo que logró Tabe.
Sawako Kurunuma retains her touch of mystery and innocence in both installments, but personally, I prefer the actress Mianami Sara, who brought her to life in the 2023 version. Her facial expressions and body language were very similar to Sawako in the anime.
On the other hand, the actress "Tabe Mikako," who played her in the 2010 version, seemed a bit forced. That's not to say she's bad, but essentially, I prefer the first one mentioned.
In terms of resemblance to the anime character, Mianami came very close, even more so than Tabe.
En cuanto a Shota Kazehaya me pasa lo mismo, aunque este punto, ambos actores lograron captar la esencia y siendo ya quisquillosa puedo decir que la única diferencia seria en cuanto al parecido con el personaje de anime.
Acá me inclino por el actor “Miura Haruma” quien le diera vida en el live action de 2010, al verlo sentía de manera personal que estaba mirando a Shota de carne y hueso.
Aunque el actor “Suzuka Oji” logró captar su esencia, en cuanto al parecido, este no era tan cercano.
As for Shota Kazehaya, I feel the same way, although in this case, both actors managed to capture the essence of the character, and being picky, I can say that the only difference would be in terms of their resemblance to the anime character.
Here, I lean toward the actor Miura Haruma, who brought him to life in the 2010 live-action adaptation. When I saw him, I personally felt like I was looking at Shota in the flesh.
Although the actor Suzuka Oji managed to capture his essence, in terms of resemblance, it wasn't quite as close.
Si analizo al resto de personajes me pasa lo mismo.
Por ejemplo:
Sanada Ryu en ambas versiones estuvo bien lograda, aunque me inclino más por su versión de 2023, el actor “Sakurai Kito” captó hasta su energía y en cuanto al aparecido físicos era muy bueno.
La participación de “Aoyama Haru” en la versión de 2010 estuvo muy bien pero su parecido era menor.
When I analyze the other characters, I feel the same way.
For example:
Sanada Ryu was well portrayed in both versions, although I prefer the 2023 version. The actor Sakurai Kito captured his energy and was very good in terms of physical appearance.
Aoyama Haru's performance in the 2010 version was very good, but he looked less like the character.
Ayane Yano en ambas versiones logró reflejar la esencia del personaje, en cuanto a su parecido diría a mi gusto “Kumada Rinka” versión 2023 fue mucho más similar a Ayane en carácter qué “Natsuna” versión 2010 sin embargo Natsuna tiene un parecido mayor a la versión anime y manga. Ambas dieron un trabajo excelente.
Ayane Yano managed to capture the essence of the character in both versions. In terms of resemblance, I would say that the 2023 version of "Kumada Rinka" was much more similar to Ayane in character than the 2010 version of "Natsuna," although Natsuna bears a greater resemblance to the anime and manga version. Both did an excellent job.
Chizuru Yoshida, una de mis favoritas por su carácter, ella podía parecer de acero, pero era demasiados dulce, en esta también me inclino por la actriz “Nakamura Riho” de 2023 por sobre la actriz “Renbutsu Misako” de la versión de 2010.
Chizuru Yoshida, one of my favorites because of her character. She may have seemed tough, but she was actually very sweet. In this case, I also prefer the actress Nakamura Riho from 2023 over the actress Renbutsu Misako from the 2010 version.
Arai Kasuichi, el profesor también conocido por su apodo “Pin" es quien regalaba momentos bastante cómodos, parecía despreocupado, pero estaba ahí preocupándose de todos sus estudiantes. En cuanto la similitud en carácter y apariencia el actor “Miura Shohei” de la versión de 2023 parece haberse empapado del personaje, haciéndome inclinar sin duda alguna hacia su papel.
En cuanto a la versión de 2010 interpretada por el actor “Iura Arata” no logró transmitir la jovialidad del profesor al cien por ciento.
Arai Kasuichi, the teacher also known by his nickname "Pin," was the one who provided moments of comfort. He seemed carefree, but he was there looking out for all his students. In terms of similarity in character and appearance, the actor Miura Shohei from the 2023 version seems to have immersed himself in the character, making me lean toward his role without a doubt.
As for the 2010 version played by actor "Iura Arata," he didn't quite manage to convey the teacher's cheerfulness one hundred percent.
Ume Kurumizawa, en cuanto a “Kurumi” como se llamar por vergüenza a su nombre siento que la actriz “Kiritani Mirei”de la entrega de 2010 era mucho más parecida a físicamente, sin embargo el buen trabajo e cuando a reflejar la personalidad del personaje me hace inclinar hacia la actriz “Kanon” de la versión de 2023.
Ume Kurumizawa, as for "Kurumi," as she is called out of embarrassment for her name, I feel that the actress "Kiritani Mirei" from the 2010 installment was much more physically similar, but the good work in reflecting the character's personality makes me lean toward the actress "Kanon" from the 2023 version.
Si pudiese hacer un nuevo live action creo que mezclaria personajes tratando de obtener una versión suprema.
Sin embargo, agradezco ambas versiones, ya que el anime y manga son de mis favoritos y al tener dos opciones logra que uno como espectador y fan pueda disfrutar mucho más.
If I could make a new live action, I think I would mix characters to try to get a supreme version.
However, I appreciate both versions, since the anime and manga are among my favorites, and having two options allows viewers and fans to enjoy them much more.
Las opiniones son a nivel personal y no buscan interferir en la de terceros.
The opinions are personal and do not seek to interfere with those of third parties.