Translation to Spanish
Chapter II
Seeing that which emerged miles from the depths in the dense mist and not knowing what the hell it was. I started to run in search of a safe place, but as I ran I wondered what place could be safe, after all everything had become ruins, and what not, was about to be. So I decided to continue, just run away from there, as I did so I was paralyzed as I passed and saw, in an almost fleeting way, how my apartment was now a pile of rubble, and my mind was asking me to turn around, to see what it was, to look for an answer that I really needed, and before I could do it a person who came behind me grabbed my arm and, with an agitated tone, told me: - Just run! As I repeated it over and over again I ran with this stranger, but I felt the footsteps of a large, terrified crowd behind me and they gradually disappeared with a grotesque crunching sound.
After a while the dizziness due to fatigue forced me to stop to look for a place to rest and as if it were an oasis, there it was, a small house where people were going in a hurry. Since I had no strength or energy for more, I decided to go there. As I approached the door a person who, for no reason, tried to take advantage of me, fell to the floor without remedy and I could see out of the corner of my eye how she was dragged abruptly into the darkness while screaming desperately, and a few seconds later I heard that unpleasant sound again.
As I advanced I knew it was following me and it was closer to reach me, I could feel how it was looking at me, I was its next target. When I was finally a few meters away from the entrance I heard behind me a sweet and familiar voice that calmly said to me:
Come with me.
Even though it was an intoxicating voice I refused to obey him, just what I had seen was enough to know that obeying would not lead me to anything beyond death. I hurried to the door and when I entered I discovered that it was not that small house that could be seen from the outskirts, but it was the back entrance to an Asian restaurant. There were several people there, of all ages, who in spite of their injuries just stood there in a void thinking what could that be, and why it was happening right there and now.
I walked among the wounded looking for a familiar face to talk to and make a plan for help. In all the time that has passed so far not even a reconnaissance plane has appeared because of the magnitude of the problem, I feel that we are isolated from reality.
I continued walking to the other entrance while I listened to small and scattered groups of survivors whispering that this was nothing more than a foreign tactical plan against us, because of how the telephone signals had dropped half an hour before all this, the power outages and alleged UFO sightings that had been reported in the news for weeks and when I almost reached the main entrance I could see a familiar face that while folding his things smiled and said:
-I told you so...
Where had I seen his face, who was he? And why so calm? With that same calmness he opened the door and left, after a few minutes a scream was heard that made our hair stand on end and from there we knew that he would never come back.
Thank you for reading
Traducción al español
Capitulo II
Al ver aquello que emergía a kilómetros desde las profundidades en la densa bruma y no saber qué demonios era empecé a correr en busca de un lugar seguro, pero mientras corría me preguntaba ¿Qué lugar podría ser seguro? al fin y al cabo todo se había convertido en ruinas, y lo que no, estaba a punto de serlo. Así que decidí seguir, solo correr lejos de allí, a medida que lo hacía me paralicé al pasar y ver, de una manera casi fugaz, como mi departamento ahora era una pila de escombros, y mi mente me pedía voltear, ver que era aquello, buscar una respuesta que realmente necesitaba, y antes de poder hacerlo una persona que venía detrás me tomo del brazo y, con tono agitado, me dijo: - ¡Solo corre! Mientras lo repetía una y otra vez corría con ese desconocido, pero sentía los pasos de una gran multitud aterrada que venía detrás y que poco a poco iban desapareciendo con un grotesco crujido.
Al cabo de un rato el mareo a raíz del cansancio me obligo a detenerme para poder buscar con la mirada un sitio donde descansar y como si de un oasis se tratase, ahí estaba, una pequeña casa a donde las personas se dirigían a toda prisa. Ya que no tenía fuerzas ni energía para más, decidí ir hacia allá. Mientras me acercaba a la puerta una persona que, sin razón alguna trato de sacarme ventaja, cayó al piso sin remedio y pude ver con el rabillo del ojo como era arrastrada bruscamente hacia la oscuridad mientras gritaba desesperadamente, y a los pocos segundos escuché de nuevo ese desagradable sonido.
A medida que avanzaba sabía que me seguía y estaba más próximo a llegar a mí, podía sentir como posaba su mirada en mí, era su próximo blanco. Cuando por fin estaba a unos pocos metros de la entrada escuche a mis espaldas una dulce y familiar voz que con tranquilidad me decía:
-Ven conmigo.
A pesar de que era una voz embriagadora me negaba a obedecerle, tan solo con aquello que había visto era suficiente para saber que obedecer no me llevaría a nada más allá de la muerte. Me apresuré a la puerta y al entrar descubrí que no era esa pequeña casa que se veía desde las afueras, sino que era la entrada trasera a un restaurant asiático. Allí se encontraban varias personas, de todas las edades, que a pesar de sus heridas solo se quedaban sumidos en el vacío pensando que pudiese ser eso, y porque estaba pasando justo allí y ahora.
Caminé entre los heridos buscando una cara conocida con quien hablar y así hacer un plan en busca de ayuda. De todo el tiempo que pasó hasta ahora no ha aparecido ni un avión de reconocimiento por la magnitud del problema, siento que estamos aislados de la realidad.
Seguí andando hasta la otra entrada mientras escuchaba a pequeños y dispersos grupos de sobrevivientes susurrando que esto no era más que un plan táctico extranjero contra nosotros, por cómo habían caído las señales telefónicas media hora antes de todo esto, los cortes de energía y supuestos avistamientos de OVNIS que se venían comunicando en los noticieros desde semanas atrás y ya cuando casi llegaba a la entrada principal pude ver un rostro conocido que mientras doblaba sus cosas sonreía y decía:
-Se los dije...
¿Dónde había visto su cara?, ¿Quién era él? Y ¿Por qué tanta tranquilidad? Con esa misma calma abrió la puerta y se marchó, al cabo de unos minutos se escuchó un grito que nos erizo los pelos de punta a todos y desde allí supimos que él jamás volvería.