Greetings Hive community, I do not make my typical greeting because it is a sad day a very close friend of mine had an accident that luckily was only material damage but could have had a different ending and I would appreciate if you could spend a few minutes to read this story as I want to give him 100% of the proceeds of this post so he can recover what he lost.
Saludos comunidad de Hive, no hago mi saludo típico porque es un día triste un amigo muy cercano tuvo un accidente que por suerte solo quedo en daños materiales pero que podría haber tenido un final distinto y agradecería que pudieras dedicar unos minutos para leer esta historia ya que quiero darle el 100% de las ganancias de este post para que pueda recuperar lo perdido.
Facundo is a friend I have known for several years now, we met at the church we attend, we have helped each other a lot over the years, we have enjoyed activities together and also difficult times like the pandemic. He is a medical student working to pay for his expenses and his career; many will know that working and studying is complicated so adding the fire in two rooms of his house has not made his days any easier.
Facundo es un amigo que conozco desde hace ya varios años, nos conocimos en la iglesia a la que asistimos, nos hemos ayudado mucho a lo largo de los años, hemos disfrutado de actividades juntos y también de tiempos difíciles como la pandemia. Él es un estudiante de medicina que trabaja para costear sus gastos y su carrera; muchos sabrán que trabajar y estudiar es complicado así que sumarle el incendio de dos habitaciones de su casa no ha hecho sus días más fáciles.
|
|
|---|
This accident happened a week ago, after a very strong storm in Buenos Aires several neighborhoods and homes were left without electricity supply and in order to see and take advantage of some more hours of the day there are people who use candles to illuminate their homes. Fire is very treacherous, it helps both to heat us, cook our food or reduce everything to ashes and this time it was the latter.
Este accidente ocurrió hace una semana, luego de un temporal muy fuerte en Buenos Aires varios barrios y hogares se quedaron sin suministro eléctrico y para poder ver y aprovechar algunas horas más del día hay personas que usan velas para iluminar sus hogares. El fuego es muy traicionero, ayuda tanto para calentarnos, cocinar nuestros alimentos o también reducir todo a cenizas y en esta ocasión fue esta última.
My friend decided to light a candle, a small one to illuminate his room while he ordered some things, I do not remember very well how the events occurred but he left this candle on a desk, he closed his eyes for a while and when he woke up there was a big fire in front of him, apparently this fire reached his air conditioner causing the gas it contains to burst and the fire spread even more, he had nothing at hand to try to extinguish it so he went out to tell his family to get out of the house and call the firefighters.
Mi amigo decidido encender una vela, una pequeña para iluminar su cuarto mientras ordenada unas cosas, no recuerdo muy bien cómo se dieron los hechos pero el dejo esta vela sobre un escritorio, cerro los ojos un rato y cuando se despertó había un gran incendio enfrente de él, al parecer este fuego llego a su aire acondicionado haciendo que el gas que este contiene reventara y el fuego se propagase aún más, él no contaba con nada a la mano para intentar extinguirlo así que salió a avisarle a su familia para que salieran de la casa y llamaran a los bomberos.
 |  |
|---|
Fortunately for everyone in the house they were out of danger, but scared because all this happened at one o'clock in the morning. My friend just a few days before had used much of his savings to buy a notebook because he needed it for his studies and work, but this notebook was still in his room so he took courage and without thinking he went back in to retrieve it, he succeeded because he is a hard head, but with the bad luck that he was intoxicated with smoke so they had to give him oxygen for a few hours to recover.
Para la fortuna de todos los integrantes de la casa ya estaban fuera de peligro, pero asustados debido a que todo esto sucedió a la una de la mañana. Mi amigo justo unos días antes había usado gran parte de sus ahorros para comprar una notebook ya que la necesitaba para sus estudios y trabajo, pero esta notebook seguía en su habitación así que tomo coraje y sin pensarlo volvió a entrar para recuperarla, lo logro porque es un cabeza dura, pero con la mala suerte que se intoxico con el humo así que tuvieron que darle oxigeno por algunas horas para que se recuperara.
The firemen did their job and the next day there were only ashes left in her room, she lost her refrigerator, her bed, all her clothes, the air conditioner, her desk and I don't know exactly how many other things. On the other hand, the room next door was filled with soot and all the plastic things melted, but there were fewer losses. His family was very frightened but thankful to be alive, some members suffered sprained hands or feet from running out quickly and running into doors or falling down stairs, but nothing beyond that.
Los bomberos hicieron su trabajo y al día siguiente solo quedaban cenizas en su habitación, perdió su heladera, su cama, toda su ropa, el aire acondicionado, su escritorio y no se exactamente cuantas cosas más. Por otro lado, la habitación de al lado se llenó de hollín y se derritieron todas las cosas plásticas, pero ahí hubo menos perdidas. Su familia se encontraba muy asustada pero agradecida por estar vivos, algunos integrantes sufrieron esguinces en sus manos o pies por salir corriendo rápidamente y chocarse con puertas o caer por las escaleras, pero nada más allá de eso.
The next day after finding out I went to give him a hand, sometimes people do not ask for help because of pride or because they do not want to bother others and that happens to my friend Facundo, he does not want to bother others and what has happened to him is a very big burden and he has enough with having to listen to some of his family members constantly blaming him for what happened. We started to clean all the soot from the walls, luckily they lent us a hydro washing machine to do the job which saved us a lot of time, but the fact of having to separate the things that are useful from those that are not, having to take down everything that was burned to throw it away, clean the walls and later paint everything takes an enormous amount of time and as I mentioned before he works and studies, he can only do this task on weekends.
Al día siguiente tras enterarme fui a darle una mano, a veces la gente por orgullo o por no querer molestar al otro no pide ayuda y eso le pasa a mi amigo Facundo, no quiere molestar a los demás y lo que le ha sucedido es una carga muy grande ya bastante tiene con tener que escuchar a alguno de sus familiares echarle la culpa constantemente de lo que sucedió. Les digo que hasta que uno no está en esta situación, no se da una idea del trabajo que hay después, nos pusimos a limpiar todo el hollín de las paredes, por suerte nos prestaron una hidro lavadora para hacer el trabajo que nos ahorró bastante tiempo, pero el hecho de tener que separar las cosas que sirven de las que no, tener que bajar todo lo que se quemó para tirarlo, limpiar las paredes y más adelante pintar todo conlleva una cantidad de tiempo enorme y como les mencione antes él trabaja y estudia, solo puede hacer esta tarea los fines de semana.
I was very confident that they would come, but to my disappointment only two of them showed up and could not stay long because of their own obligations. Facundo is happy, he makes jokes about it, but when he stops for a second to clean the walls, when he stops to think about what to throw away and what not to throw away, I can see it in his face, he is really sad and knows that all the effort he made to get those things and that because of an oversight he lost everything makes him feel helpless.
Por mi parte invite a unos 20 amigos que tenemos en común para venir a ayudar, en el momento que cada uno pudiera, yo estaba muy confiado de que vendrían, pero para mí desilusión solo aparecieron dos que no pudieron quedarse mucho tiempo por obligaciones propias que tenían. Facundo se muestra feliz, hace bromas al respecto, pero cuando para un segundo de limpiar las paredes, cuando se detiene a pensar que debe tirar y que no, ahí lo veo en su cara está realmente triste y sabe que todo el esfuerzo que hizo para obtener esas cosas y que por un descuido lo perdió todo lo hacen sentir impotente.
He feels discouraged, guilty and also abandoned because most of his friends did not show up to give him a hand with this accident and some members of his family constantly remind him and reproach him for what happened. That is why I am making this post, I want to give him 100% of the profits to help him, with whatever it takes and I ask you to share it, make it reach more people, since he can not count on his close friends that he can count on the Hive community that, although they are not physically present with him, somehow he can feel accompanied.
Se siente desanimado, culpable y también abandonado porque la gran mayoría de sus amigos no aparecieron para darle una mano con este accidente sumado a que algunos miembros de su familia le recuerdan y recriminan constantemente lo que sucedió. Es por eso que hago este post, quiero darle el 100% de las ganancias para ayudarlo, con lo que sea y te pido a vos que puedas compartirlo, hacerlo llegar a más gente, ya que él no puede contar con sus amigos cercanos que cuente con la comunidad de Hive que, aunque no estén presentes físicamente junto a el, de alguna forma pueda sentirse acompañado.
Thank you for reading, thank you for being part of the change of this fact, by voting and sharing you are already leaving your grain of sand to support Facundo, to help him feel accompanied and to alleviate a little of the weight that the repairs will have.
Desde ya gracias por leer, gracias por ser parte del cambio de este hecho, con votar y compartir ya estas dejando tu granito de arena para darle apoyo a Facundo, ayudar a que se sienta acompañado y alivianar un poco el peso que tendrán las reparaciones.
My 3D printing works @nit_3dprinting
Mis trabajos de impresión 3D @nit_3dprinting
Translated by DeepL
Traducido con DeepL
All images are my own
Todas las imágenes son de mi autoría
My last post "Un último adiós: Life is Strange 2'" [ENG-ESP]
Mi último post "Un último adiós: Life is Strange 2'" [ENG-ESP]