Salió a la superficie por primera vez. Sus pulmones, aún vírgenes, no habían aspirado completamente el oxígeno. El miedo taladraba sus huesos; nadie había sido capaz de tanto. Durante mucho tiempo había querido salir y ver el nuevo mundo. Las profundidades del océano eran realmente interesantes, pero afuera, en el exterior, era donde estaba la magia real. Así que no lo pensó dos veces cuando fue elegida.
Con dificultad llegó a la orilla. Sus nuevas piernas todavía no obedecían sus órdenes, pero al menos ya podía sentirlas. Se arrastró poco a poco; la arena tibia era bastante agradable. Miró a su alrededor con grandes ojos. Eran ciertos los cuentos: el mundo exterior era algo inexplicable. Extensas áreas pobladas de verdes árboles, arbustos por doquier, rocas de diferentes tamaños y colores, y el cielo, tan azul. Pero lo más hermoso le resultaba el mar. Vivir en él era una cosa, pero verlo desde afuera, sentirlo, olerlo, era totalmente diferente.
Estaba tan concentrada que no sintió que alguien se acercaba hasta que percibió un aroma detrás de ella.
—¿Estás bien? —le preguntó una voz.
Se asustó bruscamente.
—No te asustes —dijo la voz—. ¿De dónde vienes? ¿Estás herida?
No sabía qué responder. No entendía muy bien ese lenguaje, aunque lo había estudiado un poco. Asintió con la cabeza y trató de sonreír, aunque parecía más una mueca. Había logrado su objetivo: uno de ellos estaba allí. Solo tenía que ganarse su confianza. Esta vez forzó nuevamente una sonrisa.
—Ayuda —dijo.
—¿Necesitas ayuda, verdad? —volvió a asentir.
—Ven conmigo —le dijo mientras extendía la mano.
Cogió su mano con algo de miedo. Caminó junto a él, mirando todo con curiosidad. Lo había conseguido. Estarían orgullosos de ella. Tenía que reconocer que la transformación había sido dolorosa, pero había valido la pena. Su familia sobreviviría esta vez al cambio de la marea. Nada volvería a ser lo mismo. Esta vez, su sonrisa fue verdaderamente visible.
A lo lejos, en el mar profundo, tres cabezas asomaban sus ojos a través del agua. Ella lo había logrado. Ahora solo faltaba ganarse su confianza y atraerlos, poco a poco, al agua. Tendrían suficiente para alimentarse y sobrevivir. Los humanos eran tan tontos: veían una cara bonita y ya tenían toda su atención. Ahora solo tocaba esperar. El cambio estaba cerca...
English version
She surfaced for the first time. Her lungs, still virgin, had not yet fully breathed in oxygen. Fear pierced her bones; no one had ever been capable of such a feat. For a long time, she had wanted to emerge and see the new world. The depths of the ocean were fascinating, but outside, on the surface, was where the real magic lay. So, when she was chosen, she didn’t think twice.
With difficulty, she reached the shore. Her new legs still didn’t obey her commands, but at least she could feel them now. She crawled slowly, the warm sand feeling pleasant beneath her. She looked around with wide eyes. The tales were true: the outside world was indescribable. Vast areas filled with green trees, bushes everywhere, rocks of different sizes and colors, and the sky, so blue. But what struck her as most beautiful was the sea. Living in it was one thing, but seeing it from the outside, feeling it, smelling it, was entirely different.
She was so focused that she didn’t notice someone approaching until she caught a scent behind her.
“Are you okay?” a voice asked.
She startled abruptly.
“Don’t be afraid,” the voice said. “Where are you from? Are you hurt?”
She didn’t know how to respond. She didn’t fully understand the language, though she had studied it a little. She nodded and tried to smile, though it looked more like a grimace. She had achieved her goal: one of them was there. Now, she just had to earn their trust. This time, she forced another smile.
“Help,” she said.
“You need help, don’t you?” she nodded again.
“Come with me,” he said, extending his hand.
She took his hand hesitantly. She walked beside him, looking around with curiosity. She had done it. They would be proud of her. She had to admit, the transformation had been painful, but it had been worth it. Her family would survive this time, despite the changing tides. Nothing would ever be the same again. This time, her smile was genuine.
Far away, in the deep sea, three heads peered out of the water, their eyes watching. She had succeeded. Now, all that was left was to gain their trust and lure them, little by little, into the water. They would have enough to feed and survive. Humans were so foolish; they saw a pretty face and immediately gave their full attention. Now, all she had to do was wait. The change was near...