The tournament has evolved. From the traditional May Day Street Soccer tournament, it has grown into a memorial one – in memory of the heroes who defended our homeland from the NATO aggression on Košare in 1999.

The official name of the tournament is now the Memorial Tournament “Heroes from Košare, Buda and Civi 2022” in honor of our immortal knights and neighbors Dragan Komarica and Ivica Serafinović, and this is the 31st tournament in a row. This time, the preparations are done like never before. First, a better lighting, few days before the tournament…

Турнир је еволуирао. Од традиционалног првомајског турнира у малом фудбалу, прерастао је у меморијални – у сећање на хероје који су 1999. бранили отаџбину од НАТО агресије на Кошарама.

Званичан назив турнира сад је Меморијални турнир „Хероји са Кошара, Буда и Циви 2022“ у част наших бесмртних витезова и комшија Драгана Комарице и Ивице Серафиновића, а ово је 31. турнир по реду. Овога пута, припреме су урађене као никад раније. Најпре јачи рефлектори, неколико дана пре турнира…

…and on the day of the tournament setting up flags, banners…

…а на сам дан турнира постављање застава, транспарената…

…and most important of all: a beer tank for tapping!

…и најважније од свега: цистерна с пивом за точење!

This year, the army supported the organization of the tournament, and on behalf of the armed forces, Dragan’s comrade from Košare, a member of the Fifth Battalion of the Military Police, Mr. Slobodan Radmilović, addressed the audience before the tournament.

Ове године војска је подржала организацију турнира, а у име оружаних снага, пред турнир присутнима се обратио Драганов саборац са Кошара, припадник Петог батаљона војне полиције, господин Слободан Радмиловић.

All profits from the sale of beverages go to the fund for further improvement of the tournament organization. And since the competition lasted for two hot days, we can certainly expect new improvements at next year's tournament.

Читав приход од продаје напитака иде у фонд за даље унапређивање организације турнира. А пошто је такмичење трајало два врела дана, извесно можемо очекивати нова побољшања на турниру идуће године.

The first day was hot in every way, so it was no wonder that people preferred to gather under sunshades around the beer cistern, rather than in the scorching sun by the pitch. In addition, there was music – which means all the prerequisites for a party!

Први дан био је врео у сваком погледу, па није било чудно што су се људи радије окупљали испод сунцобрана око цистерне, него на сунцу крај терена. Осим тога, ту је била и музика – што значи сви предуслови за журку!

The best places in the shade were taken by those who were most interested in Street Soccer.

Најбоља места у хладу заузели су они које је ипак највише занимао мали фудбал.

The VIP box is always the space around the official scoreboard table, because there you have shade and refreshment.

Ложа је увек простор око записничког стола, јер ту има хладовине и освежења.

^{Tournament founder Mr. Dragan Marković (red shirt) / Оснивач турнира г. Драган Марковић (црвени дрес)}

It’s time to show you why sport is healthy. If our scorer Andjelković had hold to sports field instead of going to work, he probably would not have suffered this injury at work due to which he had to miss the tournament.

Време је да вам покажем зашто је спорт здрав. Да се наш записничар Анђелковић бавио спортом уместо што је ишао на посао, вероватно не би зарадио ову повреду на раду због које је морао да пропусти турнир.

It is only important to avoid extreme sports, such as… chess for example. Blitz can be deadly!

Важно је само да избегавате екстремне спортове, као што је… на пример шах. Цугер уме да буде погибељан!

They were not the only neighbors who missed the tournament. This blue team missed the tournament due to being on duty…

Нису ово биле једине комшије које су пропустиле турнир. Овај плави тим турнир је пропустио због дежурства…

Indeed, some teams have already gone on summer vacation, and instead of last year's 16 teams, only 13 have applied this year. But it must be said that the present teams were much better prepared for the competition this time. Some even hired Brazilians!

Заиста, неке екипе су већ отишле на летње одморе, и уместо прошлогодишњих 16 тимова, пријавило се само 13 ове године. Али мора се рећи да су се присутне екипе овог пута много боље припремиле за такмичење. Неке су чак ангажовале Бразилце!

^{‘Joga Bonito’ with Carlos! / ‘Жога бонито’ са Карлосом!}

Another team that we see for the first time in our reports, came to the tournament with great ambitions…

Још једна екипа коју први пут видимо у нашим извештајима, дошла је на турнир са великим амбицијама…

^{Team ‘Little Zurich’ / Екипа ‘Мали Цирих’}

^{‘Little Zurich’, warming up before the match / ‘Мали Цирих’, загревање пред меч}

Meanwhile, qualifications have begun with full force. Some of the fans are already at the edge of despair…

У међувремену квалификације су почеле, и то жестоко. Неке од навијача већ хвата очај…

^{Oh, no, crossbar! / Јој, не, пречка!}

Among the teams that provided the sponsor is the extraordinarily talented young team ‘Lim-Lux’ (white shirts). Undoubtedly, the future of the competition is ahead of them.

Међу екипама које су обезбедиле спонзора налази се изванредно талентована млада екипа ‘Лим-Лукс’ (бели дресови). Пред њима је несумњиво будућност такмичења.

There were teams that weighed their opponents in order to join the competition next year…

Било је ту екипа које су одмеравале противнике како би се укључиле у такмичење идуће године…

…or in the very near future.

…или у врло скорој будућности.

Quite naturally, the home team ‘Veterans’, which was equipped with jerseys by the Serbian Army at this tournament, had the sympathy of the largest number of fans.

Сасвим природно, симпатије највећег броја навијача имала је домаћа екипа ‘Ветерани’, коју је на овом турниру дресовима опремила Војска Србије.

They will have to fight with last year's champions, the fantastic team ‘Fitness & Gym 300’ , for the semifinals tomorrow. And now as the tournament continues…

Они ће за полуфинале морати сутра да се боре са прошлогодишњим шампионима, фантастичном екипом ‘Теретана 300’. А сад док се турнир наставља…

…I will tell you the secret of longevity and success of this tournament: Everyone here feels like a winner!

…одаћу вам тајну дуговечности и успеха овог турнира: Овде се сви осећају као победници!

See you tomorrow in the finals!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Видимо се сутра у финалу!

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.