The weight of time travel