A long road trip - South Africa - 🇬🇧 - 🇨🇵️ - 🇪🇸

🇬🇧 Cape Town, Between Ocean and Mountains

Tucked between the Atlantic Ocean and the majestic Table Mountain, Cape Town is, for me, the most beautiful city in Africa. Cosmopolitan, vibrant, and steeped in history, it offers a unique blend of cultures, landscapes, and emotions.

Here, you can go from white-sand beaches to centuries-old vineyards, explore colorful neighborhoods like Bo-Kaap, or walk in the footsteps of Nelson Mandela on Robben Island. The city appeals equally to nature lovers and culture seekers.

Founded in 1652 by Dutch settlers as a supply station for the Dutch East India Company, Cape Town is the oldest city in South Africa. It played a central role in the country’s colonial history, the apartheid era, and the long struggle for freedom. The imprisonment of Nelson Mandela on nearby Robben Island made it a global symbol of resistance and hope.

A city of wind, freedom, and contrasts, Cape Town is a place at the edge of the world that leaves no one untouched.

🇨🇵 ️Cape Town, entre mer et montagnes

Nichée entre l'océan Atlantique et l’imposante Table Mountain, Cape Town est, pour moi, la plus belle ville d’Afrique. Cosmopolite, vibrante et chargée d’histoire, elle offre un mélange unique de cultures, de paysages et d’émotions.

Ici, on peut passer de plages de sable blanc à des vignobles centenaires, explorer des quartiers colorés comme Bo-Kaap ou marcher dans les pas de Nelson Mandela sur Robben Island. Le Cap séduit autant les amateurs de nature que les passionnés de culture.

Fondée en 1652 par les colons néerlandais comme poste de ravitaillement pour la Compagnie des Indes orientales, Cape Town est la plus ancienne ville d’Afrique du Sud. Elle a été au cœur de l’histoire coloniale, de l’apartheid et de la lutte pour la liberté. L’emprisonnement de Nelson Mandela sur l’île de Robben, juste en face de la ville, en a fait un symbole mondial de résistance et d’espoir.

Ville du vent, de la liberté et des contrastes, Cape Town est un bout du monde qui ne laisse personne indifférent.

🇪🇸 Ciudad del Cabo, entre el mar y las montañas

Ubicada entre el océano Atlántico y la imponente Montaña de la Mesa, Ciudad del Cabo es, para mi, la ciudad más hermosas de África. Cosmopolita, vibrante y cargada de historia, ofrece una mezcla única de culturas, paisajes y emociones.

Aquí se puede pasar de playas de arena blanca a viñedos centenarios, explorar barrios coloridos como Bo-Kaap o seguir los pasos de Nelson Mandela en la isla Robben. La ciudad cautiva tanto a los amantes de la naturaleza como a los apasionados por la cultura.

Fundada en 1652 por colonos neerlandeses como estación de abastecimiento para la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, Ciudad del Cabo es la ciudad más antigua de Sudáfrica. Fue un punto clave en la historia colonial, el apartheid y la lucha por la libertad. El encarcelamiento de Nelson Mandela en la cercana isla Robben la convirtió en un símbolo mundial de resistencia y esperanza.

Ciudad del viento, la libertad y los contrastes, Ciudad del Cabo es un rincón del mundo que no deja a nadie indiferente.

🇬🇧 Table mountain view from the waterfront - 🇨🇵️ Vue de la montagne de la table depuis le Waterfront - 🇪🇸 - Vista de la montaña de la mesa desde el waterfront

🇬🇧 Lion's head, the other mountain inside of the city - 🇨🇵️ La tête du lion, un autre sommet dans la ville - 🇪🇸 - La cabeza del leon, otra montaña dentro de la ciudad

🇬🇧 The Six-Point Lighthouse stands tall against the winds, guiding sailors for generations. - 🇨🇵️ Le phare de Six-Point se dresse fièrement face aux vents, guidant les marins depuis des générations. - 🇪🇸 - El faro de Six-Point se alza con orgullo frente a los vientos, guiando a los marineros desde hace generaciones.

🇬🇧 Cape Town is surrounded by the ocean, seen here from the nearby village of Llandudno, good surfing spot. - 🇨🇵️ Cape Town est entourée par l'océan, ici vue depuis le village voisin de Llandudno, excellent site de surf - 🇪🇸 Ciudad del Cabo está rodeada por el océano, vista aquí desde el pueblo vecino de Llandudno, muy bueno lugar de surf.

🇬🇧 The beautiful and peaceful harbour of Hout Bay is the prelude to an exceptional coastal road heading south. - 🇨🇵 Le magnifique et paisible port de Hout Bay est le prélude d’une route côtière exceptionnelle vers le sud. - 🇪🇸 El hermoso y tranquilo puerto de Hout Bay es el preludio de una ruta costera excepcional hacia el sur.

🇬🇧 Perched on the slopes of Signal Hill, Bo-Kaap is a vibrant neighbourhood in central Cape Town, known for its colourful houses and rich Muslim cultural heritage. - 🇨🇵️ Perché sur les pentes de Signal Hill, Bo-Kaap est un quartier vibrant du centre-ville du Cap, célèbre pour ses maisons colorées et son riche héritage culturel musulman. - 🇪🇸 Situado en las laderas de Signal Hill, Bo-Kaap es un barrio vibrante en el centro de Ciudad del Cabo, conocido por sus casas coloridas y su rico patrimonio cultural musulmán.

🇬🇧 Discover the first neighbourhoods shaped by Protestantism - 🇫🇷 À la découverte des premiers quartiers marqués par le protestantisme - 🇪🇸 Descubre los primeros barrios marcados por el protestantismo

🇬🇧 Among the wonders of the Cape of Good Hope peninsula - 🇫🇷 Parmi les trésors de la péninsule du Cap de Bonne-Espérance - 🇪🇸 Entre las maravillas de la península del Cabo de Buena Esperanza

* * * * *

🇬🇧 From Cape Town, we headed north one fine morning to reach southern Namibia and begin the journey. The border is marked by the Orange River and, further east, by the Fish River Canyon.

🇨🇵️ Depuis Cape Town, cap au nord un beau matin pour rejoindre le sud de la Namibie et commencer le voyage. La frontière est délimitée par le fleuve Orange et, plus à l’est, par le Fish River Canyon.

🇪🇸 Desde Ciudad del Cabo, partimos hacia el norte una hermosa mañana para llegar al sur de Namibia y comenzar el viaje. La frontera está delimitada por el río Orange y, más al este, por el Cañón del río Fish.