
Photo by Héctor Achautla on Unsplash
«No es el amor lo que hace volverse ciego, sino el amor propio».
«It is not love that makes one blind, but self-love».
— Voltaire
E S P A Ñ O L
CONECTADOS
Ya van tres noches sin dormir, en que Mirian tiene esas extrañas pesadillas. Sus jadeos podía escucharlos desde la otra habitación, acompañados posteriormente por gritos; eran desgarradores y muy violentos, la encontraba sobre su cama agitando sus brazos y piernas como si fueran espasmos. La tomaba y la llevaba a mi habitación, como todo padre estaba preocupado por mi pequeña de trece años.
Tuve que buscar ayuda profesional, me preocupaba que su padecimiento acarreara hacia algo peor para su salud mental. El seguro de mi trabajo me recomendó a un psicólogo relacionado con la empresa. Era un experto en el sueño y su estado, tenía habilidades de hipnotista según lo que me habían comentado, pero que también es un hombre poco ortodoxo; cuando la situación lo requiere.
Esas cosas me asustaban, pero también me agradaban, pues las pesadillas de Mirian se estaban saliendo de control. La noche anterior a la visita al psicólogo, dijo haber soñado con criaturas aladas y peludas, como murciélagos, pero con un aspecto más mórbido y desagradable. Para mí es muy extraño que una niña de esa edad tuviera esos sueños tan vividos y espantosos, así que dejé todas mis esperanzas en el doctor Suarez.
Llevé a Mirian al consultorio, una mañana temprana, ambos estábamos agotados pues no habíamos dormido bien. El lugar era pequeño y confortable, como un pequeño apartamento, solo había una recepcionista atendiendo y nos acercamos a ella.
—¡Buenos días! —Dije —Soy Alberto Medina, llamé ayer en la tarde para concretar una cita para hoy.
La recepcionista me miró con ojos severos y luego revisó su agenda.
—¡Buen día!, si, el doctor Suarez lo atenderá en diez minutos, dijo que lo ha estado esperando media hora.
—Lo siento, es que anoche la pasamos muy mal mi hija y yo…
—Entiendo… Por favor tome asiento, le avisaré cuando el doctor lo pueda atender.
Hicimos caso a la enfermera y ambos nos sentamos en unos cómodos sillones. Mirian se recostó sobre mi hombro y cerró los ojos, la pobrecita se veía más cansada que yo.
—Este sitio es muy tranquilo, —dijo ella susurrando —, transmite mucha paz, me gustaría quedarme aquí a dormir.
Esbocé una sonrisa y acaricié su cabello, mientras veía hacia el fondo ansioso de que apareciera el doctor.
—Tranquila, hija, no te preocupes, todo saldrá bien.
Un hombre encorvado y bastante delgado, con los ojos hundidos y las facciones bastante pronunciadas, aparece de repente en la sala de espera.
—¿Es usted el señor Medina? —Me pregunta.
—Sí señor, mucho gusto. —Extiendo mi mano en modo de saludo, pero él la ignora. —Ella es mi hija Mirian, le hablé de ella a su recepcionista.
—Está bien, —responde —, puedo atenderlos a ambos.
—¿Ambos?, pero si es ella la que padece el trastorno.
—Hijo, llevo décadas en este oficio y déjeme decirle que usted también tiene que recibir atención psicológica. Mire como está, pálido, con las ojeras remarcadas y la piel áspera, es obvio que no duerme bien tampoco.
—Pero eso es porque me quedo despierto cuando mi hija tiene esos terribles espasmos.
—¿Usted cree? —Pregunta el doctor Suarez frunciendo el ceño. —Anoche volví a estudiar el caso de su hija, es una anomalía que se extiende más allá de la mente. Los dos pueden estar afectados, por eso pienso que los dos deben ser atendidos.
Incrédulo, sorprendido y algo asustado, decidí aceptar las indicaciones del psicólogo. Sostuve a Mirian y la abracé muy fuerte, estaba tan cansada que no tenía idea de lo que ocurría a su alrededor. Nos indicaron a donde debíamos dirigirnos y entramos a la habitación donde el doctor atendía a sus pacientes con padecimientos mucho más fuertes.
CONTINUARÁ...
E N G L I S H
CONNECTED
For three sleepless nights now, Mirian has been having these strange nightmares. I could hear her gasps from the other room, accompanied later by screams; they were heartbreaking and very violent, I would find her on her bed shaking her arms and legs as if they were spasms. I would pick her up and take her to my room, like every parent I was worried about my little thirteen year old girl.
I had to seek professional help, I was worried that her condition would lead to something worse for her mental health. My work insurance recommended me to a psychologist related to the company. He was an expert on sleep and his condition, he had hypnotist skills according to what I had been told, but he is also an unorthodox man; when the situation calls for it.
These things frightened me, but also pleased me, as Mirian's nightmares were getting out of control. The night before the visit to the psychologist, she said she had dreamed of winged, furry, bat-like creatures, but with a more morbid and unpleasant appearance. It is very strange to me that a girl of that age would have such vivid and frightening dreams, so I left all my hopes in Dr. Suarez.
I took Mirian to the office early one morning, we were both exhausted because we had not slept well. The place was small and comfortable, like a small apartment, there was only a receptionist attending and we approached her.
-Good morning! -I am Alberto Medina, I called yesterday afternoon to make an appointment for today.
The receptionist looked at me with stern eyes and then checked her agenda.
-Good morning, yes, Dr. Suarez will see you in ten minutes, he said he has been waiting for you for half an hour.
-I'm sorry, it's just that last night my daughter and I had a very bad time....
-I understand... Please take a seat, I will let you know when the doctor can see you.
We listened to the nurse and we both sat down in comfortable armchairs. Mirian leaned on my shoulder and closed her eyes, the poor thing looked more tired than me.
-This place is very quiet, -she whispered, -it's very peaceful, I'd like to sleep here.
I smiled and stroked her hair, while I looked towards the back, anxious for the doctor to appear.
-Don't worry, daughter, don't worry, everything will be fine.
A stooped and rather thin man, with sunken eyes and quite pronounced features, suddenly appeared in the waiting room.
-Are you Mr. Medina? -He asks me.
-Yes sir, it's a pleasure to meet you. -I extend my hand in greeting, but he ignores it. -She is my daughter Mirian, I told your receptionist about her.
-That's all right,-he replies, -I can take care of both of you.
-Both of them? But she is the one with the disorder.
-Son, I have been in this profession for decades and let me tell you that you also need to receive psychological care. Look how you are, pale, with dark circles under your eyes and rough skin, it's obvious that you don't sleep well either.
-But that's because I stay awake when my daughter has those terrible spasms.
-Do you think so? -asks Dr. Suarez with a frown. -Last night I studied your daughter's case again, it is an anomaly that extends beyond the mind. Both may be affected, that's why I think they should both be treated.
Incredulous, surprised and somewhat frightened, I decided to accept the psychologist's indications. I held Mirian and hugged her very tightly, she was so tired that she had no idea what was going on around her. We were told where to go and we entered the room where the doctor was treating his patients with much more severe conditions.
TO BE CONTINUED...
Escrito por @universoperdido. 23 de Febrero del 2022
Written by @universoperdido. February 23, 2022
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
---|---|
![]() | |
![]() |
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.