^{Victory Cups / Победнички пехари}

The final day of the 34th memorial indoor soccer tournament, ‘Buda and Civi’, brought unprecedented surprises…

First of all, apologies for the late report, but I also had to follow the war launched by the criminal Zionist coalition against Iran. Due to stress and fatigue, certain health problems arose that prevented me from following the tournament as I had done in previous years.

But let's get back to the tournament. The qualifiers were completed during the hottest part of the day. Unfortunately for the home fans, ‘Milojе Đak’ team, despite an excellent performance and two wins in the group, still did not advance to the quarterfinals, as they had the worst goal difference in the three-team round.

Финални дан 34. меморијалног турнира у малом фудбалу, ‘Буда и Циви’, донео је досад невиђена изненађења…

Најпре извињење због тога што извештај касни, али морао сам да пратим и рат који је покренула злочиначка ционистичка коалиција против Ирана. Услед напрезања и умора, појавили су се одређени здраствени проблеми због којих нисам могао да испратим турнир онако како сам то претходних година радио.

Али да се вратимо турниру. Квалификације су завршене током најтоплијег дела дана. На жалост домаћих навијача, екипа ‘Милоја Ђака’, упркос одличној игри и две победе у групи, ипак није прошла у четвртфинале, пошто су у кругу од три екипе имали најлошију гол разлику.

The audience was still patiently waiting for the excitement of the quarterfinals…

Публика је ипак стрпљиво чекала четвртфинална узбуђења…

Out of four matches, two ended with minimal results. ‘Smederevo’ narrowly defeated the ‘Brazilians’ from the ‘Joga Bonito’ team in a tough match, and in this quarter-final, last year’s finalists met by chance – ‘PLG’ enjoyed a sweet revenge against ‘Fitness & Gym 300’ – 1:0!

But the most interesting and exciting match of the quarterfinals was the one between the teams ‘Center’ and ‘Auto Power SD’. The early lead of the ‘Auto Power SD’ team aroused passions and both teams seemed to have forgotten about defense…

Од четири утакмице, две су завршене минималним резултатима. ‘Смедерево’ је у тврдој утакмици тесним резултатом савладало ‘Бразилце’ из екипе ‘Joga Bonito’, а у овом четвртфиналу, вољом жреба састали су се прошлогодишњи финалисти – ‘ПЛГ’ је дочекао слатки реванш над ‘Теретаном 300’ – 1:0!

Али најзанимљивија, и најузбудљивија утакмица четвртфинала била је она између екипа ‘Центар’ и ‘Auto Power SD’. Рано вођство екипе ‘Auto Power SD’ пробудило је страсти и екипе као да су заборавиле на одбрану…

The younger and better prepared team of ‘Center’, led by the best scorer of this tournament, Vuk Tasić, went for it all or nothing. It paid off for them. They managed to turn the score around, while ‘Auto Powers’ only managed to mitigate the result until the end of game. In the end – 5:3, to the general delight of those present!

Млађа и боље припремљена екипа ‘Центра’ предвођена најбољим стрелцем овог турнира Вуком Тасићем, кренула је на све или ништа. Исплатило им се. Успели су да преокрену резултат, а ‘Аутомобилисти’ су до краја успели само да ублаже резултат. На крају – 5:3, на опште уживање присутних!

Unfortunately for the team ‘Center’, in the semi-finals they came up against an excellent PLG team, last year’s finalists who came here with the highest ambitions. It was again a tough match with only one goal. In the second, even more exciting semi-final, the ‘Smederevo’ team defeated the ‘Enzo’ team 3:2. Until the final, the audience was entertained by the ‘Cockerels’, a young generation that will soon show what it knows in this tournament…

Нажалост по екипу ‘Центра’, у полуфиналу наишли су на одличну екипу ПЛГ, прошлогодишње финалисте који су овде дошли са највишим амбицијама. Поново је то била тврда утакмица са само једним голом. У другом, још узбудљивијем полуфиналу, екипа ‘Смедерева’ савладала је екипу ‘Енцо’ са 3:2. До финала, публику су забављали ‘петлићи’, генерација која ће тек показати шта зна на овом турниру…

And the final was truly something to talk about. Such a turnaround has not been seen for a long time! It started with the players being very easy to follow – blacks (Smederevo) against whites (PLG):

А финале ја заиста било за причу. Овакав преокрет одавно није виђен! Почело је тако што је играче било лако пратити – црни (Смедерево) против белих (ПЛГ):

The Whites implemented a strategy of strong defense and quick counterattacks in a very disciplined manner in the first half. They got off to a great start…

Бели су у првом полувремену веома дисциплиновано спроводили стратегију јаке одбране и брзих контранапада. Одлично им је кренуло…

They took a 3-0 lead, and one team ‘Smederevo’ player was injured in a collision with the metal structure of the goal, after which he had to leave the tournament. At the end of the first half, it seemed as if the final game had already been decided. The big Winning Cup smiled on the ‘PLG’ team…

Повели су са 3:0, и још се један момак из екипе ‘Смедерева’ повредио у судару са металном конструкцијом гола, после чега је морао да напусти турнир. На крају првог полувремена, деловало је као да је финале већ одлучено. Велики победнички пехар смешио се екипи ‘ПЛГ’…

However, the ‘Smederevo’ team did not give up. Freed from psychological pressure, they played their best, and the goals started to fall, and the ‘PLG’ team’s self-confidence began to decline…

Међутим, екипа ‘Смедерева’ није се предавала. Ослобођени психолошког притиска заиграли су најбоље што умеју, и голови су почели да падају, а самоувереност екипе ‘ПЛГ’ да опада…

And at the very end of the match – a tie – 3:3! In this case, five-minute overtime periods are played until the final decision is made!

И на самом крају утакмице – изједначење – 3:3! У овом случају играју се продужеци по пет минута до коначне одлуке!

And then, in those five minutes, the Smederevo team shows off all their magnificent talent and scores three more goals! A complete turnaround and a more than deserved victory – 6:3!

А онда, у тих пет минута, екипа ‘Смедерева’ показује сав раскошни таленат и постиже још три гола! Потпуни преокрет и више него заслужена победа – 6:3!

And here are the final results of this year's tournament:

И ево коначних резултата овогодишњег турнира:

First, Miloš Jovanović presented the top scorer trophy to Vuk Tasić, the goal scorer of the team ‘Center’.

Најпре је Милош Јовановић уручио пехар најбољег стрелца Вуку Тасићу, голгетеру екипе ‘Центар’.

The winning team ‘Smederevo’ with the tournament organizers and their most loyal fan:

Победничка екипа ‘Смедерево’ са организаторима турнира и највернијим навијачем:

This year the tournament ended very late, and the audience largely dispersed immediately after the trophy presentation, so there was no traditional group photo. But, from each tournament we will draw experiences for the next one. The winners invite you to the 35th Memorial Tournament!

Ове године турнир је завршен веома касно, и публика се у доброј мери разишла одмах после доделе пехара, тако да је изостала традиционална групна фотографија. Али, из сваког турнира извући ћемо искуства за наредни. Победници вас позивају на 35. Меморијални турнир!

See you next year!

Видимо се идуће године!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 и објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano адаптираним на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.