¡Hola, queridos amigos de Hive!
Hello, dear Hive friends!
Hoy quiero compartir con ustedes un video viejo que encontré interpretando la cadenza del Concierto para Violín y Orquesta del compositor armenio, Aram Khachaturian. ¡Espero que lo disfruten!
Today I want to share with you an old video that I found playing the candeza of Concerto for Violin and Orchestra by the Armenian composer, Aram Khachaturian. Hope you enjoy it!
Revisando los archivos viejos de mi computadora me encontré con este video de hace unos 4 años, y me emocioné mucho al verlo ya que puedo ver un cambio notorio en la ejecución de mi instrumento, y me llena mucho comparar mis habilidades actuales con videos viejos y darme cuenta de cuánto he crecido y cuánto ha evolucionado mi criterio musical.
Looking into my computer I found this old video from 4 years maybe, and I was excited about it, because I can see a noticeable change in my instrumental performance, and it makes me feel so good, to compare my current skills with my old videos and realize how I have improved and how my musical criteria have develop.
Cadenza by Khachaturian
The images are screenshots from my own music library
Primero, ¿qué es una cadenza? Una cadenza es un espacio libre dentro de un concierto para instrumento solo acompañado de orquesta o piano en el que el solista se queda completamente solo luciendo su virtuosismo. Las cadenzas ya están escritas por el compositor, y en algunos casos por intérpretes famosos que han querido hacer sus propias versiones, pero lo importante es que el solista interprete con la mayor libertad posible las cadenzas.
First of all, what is a cadenza? A cadenza is a free space inside a concert for an instrument solo accompanied by orchestra or piano in which the soloist remains completely alone showing off their virtuosity. Cadenzas are already written by the composer, but in some cases by famous performers who wanted to make their own versions, but the most important thing about this is that the soloist performs as much freedom as possible.
Cadenza by Oistrakh
The images are screenshots from my own music library
Existen dos versiones oficiales de esta cadenza, ya que David Oistrakh, uno de los violinistas más grandes de la historia, fue quien estrenó este concierto para violín, y no le gustó mucho la cadenza que escribió Khachaturian porque como él no era violinista la escribió de una manera muy incómoda técnicamente para el intérprete, entonces Oistrakh escribió otra también muy difícil, pero con posiciones más violinísticas, y Khachaturian aceptó, dejando las dos opciones disponibles. Hoy en día esa es la que casi todo el mundo escoge tocar. Sin embargo, a algunos nos gusta más la cadenza original, que aunque es muy incómoda y difícil, es muy virtuosa y divertida.
There are two official versions of this cadenza, since David Oistrakh, one of the best violinist of all the time was who released this violin concerto, and he did not like at all the cadenza written by Khachaturian because he was not a violinist so he wrote it in an technically uncomfortable way to the performer. Oistrakh decided to write other then, also too hard, but with more violinistic positions, and Khachaturian agreed, leaving the two options availables. Nowadays this is the one which almost everyone chooses to play. However, some others like me choose the original cadenza, even though it is uncomfortable and hard, it is virtuous and fun.
Este video es muy especial, ya que el concierto para violín de Khachaturian es uno de mis favoritos. Al ser un video viejo existen mil detalles que quisiera corregir ahora mismo, pero fue lo mejor de mí en ese momento, y seguramente pensaré lo mismo si veo uno de mis videos actuales en unos años. Aquí está el video de la famosa cadenza:
This video is very special to me, because the violin concerto by Khachaturian is one of my favorite ones. This video, being so old, I know that it has many details that I would like to fix now, but I did my best in that moment, and I am sure that I will think the same if I see one of my current videos in some years. Here is the video of the famous cadenza:
Como siempre, muchas gracias por leer hasta aquí, ¡espero verlos en mi siguiente post!
As I always say, thank you for reading this, I am looking forward to see you in my next post!
My social media
Si quieren ver algunos de mis posts | If you want to see some of my posts
[ESP-ENG] Cover de The Weeknd, Dua Lipa y Bruno mars | The Weekend, Dua Lipa and Bruno Mars cover
[ESP-ENG] Mi violín me llevó a New York | My violin took me to New York City