¡Hola, queridos amigos de Hive!
Hello, dear Hive friends!
Sé que estos días estuve un poco desconectada de Hive, pero estuve realmente ocupada, ya que como muchos de ustedes saben, soy violinista de una orquesta sinfónica, por lo tanto, ese es mi trabajo, y en esta situación del COVID-19 los músicos de orquesta nos hemos visto muy afectados.
I know I have been kind of disconnected from Hive, but I was really busy these days, because as many of you know, I am a violinist in a symphony orchestra, so that is my work, and due to the COVID-19 situation, orchestral musicians have been very affected.
Se dice que posiblemente las orquestas sinfónicas serán el último sector laboral en volver a la normalidad por la gran cantidad de músicos, y de audiencia en un espacio cerrado. En vista de que no podremos hacer conciertos en mucho tiempo, y en mi país la cuarentena está muy estricta todavía, mi orquesta hará un concierto virtual, con cada músico tocando desde su casa, pero, ¿cómo se logra esto?
We have heard that possibly the symphony orchestras will be the last labor sector to return to normal work due to the large number of musicians, and their audience in a closed space. Since we will not be able to do concerts in a long time, and in my country the quarantine is still very strict, my orchestra will do a virtual concert, with each musician playing from home, but, how is this possible?
Escuchamos todos una pista en común con un metrónomo, y de esta manera todos podremos tocar juntos.
Nos grabamos todos en ángulos parecidos y seguimos unas pautas determinadas de grabación.
Hay que grabar cuantas veces sea necesario para que todo esté en su lugar (articulación, afinación, tempo, etc.)
Los videos de cada uno serán editados por editores de audio y video profesionales.
We all listen to a common track with a metronome, and in this way we can all play together.
We all record ourselves with similar angles and follow certain recording guidelines.
We have to record as many times as necessary so that everything has to be in its place (articulation, tuning, steady, etc.)
The videos of each musician will be edited by professional video and audio editors.
Aunque parezca fácil consume mucho tiempo, ya que grabar con la pista de principio a fin tú solo, sin escuchar a tus compañeros, y sin equivocarte es complicado, y muy frustrante. No les voy a mentir, hacer música de esta manera es una sensación bastante extraña, pero es la única forma de conectarnos entre nosotros y con nuestra audiencia, especialmente en este momento que nuestro trabajo es tan útil, porque el arte es lo que ha mantenido viva el alma de las personas en medio de esta crisis.
Although it seems easy, it is very time consuming, since recording with the track from the beginning to the end alone, without listening to your colleagues, and without making a mistake is complicated, and very frustrating. I'm not going to lie to you, making music this way is quite a strange feeling, but it is the only way to connect with each other, especially in this moment that our work is so useful, because art is what has kept alive the soul of the people in the middle of this crisis.
Si quieren ver mi reacción ante una vecina gritando mientras grababa:
If you want to see my reaction when a neighbor yelled while I was recording:
Los ruidos externos pueden llegar a ser muy molestos | External noises can be very annoying
En el video de abajo verán un poco de la parte de segundo violín de la sinfonía de Mozart que tocaremos.
In the video below you can see a little of the Mozart symphony we will perform.
Se escucha como si faltara algo, ¿verdad? Pues todo esto cambiará cuando unan todos los videos, ya que lo que toca cada quien, por pequeño que parezca, es muy importante a la hora de tocar todos en conjunto.
It sounds like something is missing, right? Well, all this will change when all the videos be linked, since what everyone plays, as small as it may seem, is very important when whe play all together.
Espero y les haya gustado y hayan aprendido un poco más de la vida de un músico, ¡espero verlos en el próximo!
I hope you liked and learned a little more about the life of a musician, I am looking forward to see you on the next one!
Si quieren ver algunos de mis posts | If you want to see some of my posts
[ESP-ENG] Historia de padre e hija - Father and daughter story
[ESP-ENG] Hablemos sobre Brian May - Let's talk about Brian May
[ESP-ENG] Mi Peor Recital - My Worst Recital Experience
[ESP-ENG] Mi yo actual | Current me - Paganini Caprice 10
My social media